Borbericht des Ueberſetzers. 
* 
B. der Beurtheilung dieſer Ueberſetzung des Mont— 
fortiſchen Werks uͤber die Mollusken bitte ich folgende 
Punkte im Auge zu behalten: 1) Daß mir die Ueberſe— 
tzung ſpaͤt uͤbertragen wurde, weil eine fruͤher gefertigte 
erſt bei naͤherer Beurtheilung um der guten Sache willen 
bei Seite gelegt wurde. 2) Daß ich ſie in einer Zeit 
bearseiten mußte, wo mein Amt mich am meiften be- 
ſchaͤftigt, und wo unglücklicher Weife die Chikanen eini- 
ger Schlechtdenfenden, — weil ic) nicht hatte unrecht 
thun wollen, — mir meine Zeit raubte und meine Ge— 
fundheit und KHeiterfeit untergrub, 3) Daß meine Ar: 
beit viel leichter gewefen wäre, wenn ich bloß überfert und 
nicht vielmehr forgfältig zu überlegen gehabt hätte, was ver: 
nünftiger Weife wegbleiben Fönne oder müffe. Sich konnte 
nämlich, wohl zu merken, bisweilen aus ganzen Seiten nur 
einzelne Gedanfen brauchen. 4) Daß Montfort nicht bio 
Tchlecht franzöfifch ſchreibt, ſondern daß auch feine Perios 
den unrichtig gebaut, bie und da auch wohl gedade 
find. Wie viel vergebliches Nachdenken hat mir beides 
gekoſtet! — 5) Daß er öfters fchwälftig wird, wo er 
rednerifch feyn will, und unzählige Male ftatt des ſimplen 
Styls fih hochtrabender, oder im Gegentheil unbekannter 
Schifferausdrüce bedient. 
Wo ich etwas wegließ, gefchah es mit Ueberlegung. 
Ich glaube daher nichts zur Sache Gehöriges weggelaffen 
zu haben; — im erfien Theil fehlen einige Noten, ohne 
