meine und des würdigen Herrn Herausgebers Schule. — 
Sieber Tieß ich hier oder da etwas fliehen, was ich als 
Auswuchs behandelt haben würde, wenn der Zufammen- 
hang, oder der innere Werth des Gefagten mich nicht 
für die Beibehaltung defielben beſtimmt hätte. Hätte ich 
alles umäutern wollen, fo wäre das Wert nicht mehr 
Montforts Werk geblieben, und das follte es doch. Es 
follte eine abgefürzte Ueberſetzung feyn. Diefe 
zu liefern, war mir aufgetragen. Da Montfort feine an: 
geführten Quellen dann und wann unrichtig uͤberſetzt hat, 
fo fah ich mic) genöthigt, fie, wie er felöft, mit. den Drigis 
halworten unten anzuführen. Sch bemerkte freilich wohl, 
daß auch dieſe Originalworte hie und da verdruckt ſeyen, 
aber — ich beſaß die Originale nicht ſelbſt; alſo — 
mußten fie meiſtens bleiben, wie fie waren, | | 
Da ich gegen 350 Seiten bis auf ungefähr 450 zu⸗ 
fammen gedrängt, und doch, wie ich glaube, nichts, Wich⸗ 
tiges ausgelaſſen habe, ſo ſchmeichle ich mir, daß man 
mit mir nicht unzufrieden feyn werde, | | 
Ich darf wohl nicht erſt anmerken, daß alles eben 
Geſagte die feltenen und vortrefflichen Meontfortifchen 
Erfahrungen und Beobachtungen nicht trifft, fondern dag 
ich mich ihrer als eines herrlichen Zuwachſes unferer fit: 
teratur überhaupt und der Naturgefchichte ins Befondere 
freue. Man kann ſich ja auch der Sonne freuen, wenn 
gleich Wolken über fie hinziehn! — 
Den 28. April, 1803. 3 
Karl Wie, 
Prediger in — bei Halle, 
