186 
Man vertreibt es auch dadurch, daß man recht fharfe 
Töne auf der Trompete bläft. Das wirffamfte Mittel 
gegen daſſelbe ift aber, einige Kanonen bei der Hand 
zu haben, die fchneller als alled andere es vertreiben, 
denn fie verwunden es und bededfen das Waſſer mit 
feinem gette 9 | 
Die Figur des Thiers, das fih beim Dlaus vor 
dieſem Kapitel befindet, Fann bier zwar gar nicht in Bez 
*) „De fuffocatione navinm per monftrofos 
pifces....os etiam haec bellua magnum 
et amplum habet, cireulare, veluti mu- 
raena quo efcam vel aquam Sugit, ponde- 
seque fuo in proram, vel puppim injecto 
etimpreffo, navem deprimit et fubmer- 
git; quandoque fola aqua (ut praemif. 
fum eft) nocere non contenta, dorfo, vel 
caudaBAvim, ut minusculum aliquod 
vas, erwdeliter evertit. Spiffum et ni. 
grum corium habetintoto corpore, pin- 
nas longas ın forma latorum pedum, ac 
caudam bifureatam latitudine guinde 
cim vel vigintipedum, qua eircumven- 
tasnavium partes vehementius ftringit, 
Verum malignitati ejus remedio occurri- 
zur opportuno, tuba videlicet militari 
ob alperum acutumque fonum, quem 
ferre haud poteft, et magnis ac immani- 
bus vafis, feu doliis ejectis, curfum bel- 
luae impedientibus, five pro lufu ei op- 
pofitis; aut validis tormentis feu bom- 
bardis, gquarum fono magis, quam ferreo, 
vel faxeo globo terretur, cum globus 
hujusmodi vel aqua, velpinpguedine ob- 
ftante vim perdit, vel paululum vulne- 
rat vaftiffimum corpus, immenfa pin- 
guedine, inftar valli munitum.‘“ Olaus 
Magnus, de piſe. monftr. 736 Meontfort hat hier 
wieder, vorzüglich zuletzt, falfch überfegt, ich mußte 
dieferhalb des Dlaus Originalworte herjegen. 
| Anmerk. d, Ueberſetz. 
