— 81 — 



„Xlodi ift ein anbercr von Zneffing (^ani^ ^(jgoffonoi- Quadrant / 

 in einer anberen Kammer be^ fjaufes / gegen Sübweft / an bie TTlavoQv 

 mit ftarfen €Yf?rn 5d]rauben feft gcmad^t / gerabe in piano Meridei (in 

 die Meridianebene) geftellet / unb I^at in einem Cod]e, ireld^es gegen 

 Silben burd] bie anfto^enbe 21'(ait>er gebet, im Centro*) einen Cylinber 

 von »crgolbeter Bronze, üermittelft beffen bcr 5d]atten ber Sonne ober 

 bie 5traf][en ber Sterne aufgenommen rocrben, 2(uf je 2 Brettlein, 

 bie auf ber peripberie unb im 3nncrn bes Quabranten brei^bar finb, 

 werben bie ^öE^en ber (Seftirne an bemfelben Umfreis fel]r fein untere 

 fd^ieben. <£5 bat nämlid] jeber (5rab ber Kreistciluitg nid]t nur eiiu 

 seine 2:iTinuten, bi: burd^ Cransrerfalpunfte genau eingeteilt finb, fonbcrn 

 audi jebc ZlTiiute icirb «lieber in G Ceile geteilt, ober in je \0 Se= 

 funben, auf c cfe gleid^e IDeife. Denn ber O^Juabrant ift an fid? felbft 

 gar gro^- / unb I]at ä centro ad circumferentiam (vom Centrum bis 

 zum Umfang) fünfftfuilbc cubitos (Ellen). 3nnerbalb biefem Quabrant 

 in spacio vacuo (im leeren Raum) ift be^ Tychonis Effigies (Bild) 

 an eine Caffel abgemalet / fo grop alß er ift / fi^et unb lel^net fid^ an 

 einen Cifd? / nnb it>eifet mit bie eine fjanbt su bem £odic in bie ZTlatoev 

 I]inauff / ba bie Observationes (Beobachtungen) burd] biefen (Quabranten 

 gefd]eE]en. Sonft ift aud] bafclbft ein ard]Ytectonifd] (5emäl angejeigt / 

 barin in diversis contignationibus (verschiedenen Abteilungen) r»iel von 

 bQn anbern feinen 3nftrumenti5 abgeseid^net / unb bie Stubenten barbcy / 

 une fie bamit 5U observiren (beobachten) pflegen. Vambcn and\ ein 

 Studiorum / ba etlidie beym Cifd^e fi^en / al^ u?an fie studirten unb 

 calculirten. <£.s ift audi fein Laboratorium Pyronomicum (chemisches) 

 barunter , bod] mit etlid]en Fornacibus (Oefen) / unb biejenigen / bie 

 barauf roarten / üer3eid7Jiet. X)i^ aües ift alfo arte pictoria in minori 

 forma repräsentirt (so kunstgerecht in verkleinerter Form gemalt), 

 al^ voan es r>on obgebad^tem großen Effigie (Bild) weit abftünbe / tt)ie= 

 u?oI es alles in einent piano (Ebene) ift. ^u unberft ligt einer Don 

 feinen Sd]ie^i]unben bey feinen 5üff*^" ciud] abgemalet / fo gro^ al| er 

 ir>ar/non tam nobilitatis, quam Sagacis ingenij Symbolum. (Ein 

 Gleichniss, nicht sowohl edler Abkunft als scharfsinnigen Geistes.) 

 llnb ift b<ixbc bie Effigies unb alles anbere (Semäl in area huius 

 Quadrantis (im Innern dieses Quadranten) nur ornatus causa (als 

 Schmuck), unb ba^ bas Spacium (Raum) nid]t lebig ftünbe / gemadjt." 



*) Einige folgende Sätze, die im Original in latein. Sprache geschrieben sind, 

 folgen hier in der Uebersetzung. 



Bern. Mitteil. 1901. No. 1510. 



