Is, qualem non Terra Yirum. per secula mulla 

 Procreat, Inuidiä lardansquaeqiie Uplima, qualem 

 Ipsa sibi vix Astra feriint, per mille recursus, 

 Tot Centrisque Polisque licet, totque Orbibiis Orbem 

 Tarn rapido iniioliiant cursu, nee lassa fatiscant: 

 nie Is, qui Coelo genitus, Coelestia Terris 

 Progenuit, sed partu alio, quam prisca Parenlum 

 Fert veterumsoboles, . . . etc. 



Im Folgenden ist eine freie Uebersetzung dieses Gedichtes (von 

 Dr. G. Finsler, Rector am Gymnasium Bern) wiedergegeben: 



«Er, ein Mann, wie die Erde in vielen Jahrhunderten keinen 



Zeugt, weil immer ihr Neid, was gut und edel, zurückhält; 



Wie ihn kaum die Gestirne gebären, die doch in ew'gem 



Umschwung, in zahllosen Kreisen, vom Pol bis zur Mitte, den Himmel 



Rastlosen Laufes umfangen und nie erlahmend ermatten ; 



Er entstammte dem Himmel und schenkte himmlische Kinder 



Unserer Well, nicht so, wie sonst man von Kindern 



Oder von Eltern spricht; dem ebenbürtigen Sohne 



Lieh der Himmel im Bilde der Heimat, die eigenen Augen 



3Iehr und mehr ihm weisend, was uns das Bild des gesamten 



Firmaments bezeugt; mag immer der törichte Haufe 



Seine Augen verschliessen des Umschwungs ew'gen Gesetzen. 



Er vermochte, vom Himmel herab die Sonne zu führen 



ihr ihre Bahn zu verbieten; er hat in die Sterne die Erde 



Eingefügt, gekettet den Mond an die Erde, des Weltalls 



Bild verwandelt; jedoch schuf keine Lücke der Wandel. 



Nein, harmonischer nur und leichter dem Geist zu erfassen 



Weist er unserem Auge der Himmelserscheinungen Schauspiel. 



Ja, Copernicus, der sich solches Wagens vermessen, 



That es mit leichten Stäben, mit kunstlos einfachen Mitteln, 



Wies mit gewöhnlichem Holze dem Himmelsraum die Gesetze, 



Zwang in sein Instrument die Bahn der hohen Gestirne, 



Trat in des Himmels Palast, was seit dem Ursprung der Welten 



Kaum noch jemals einem der sterblichen Menschen vergönnt war. 



Alles besiegt das Genie! einst wurden auf Berge vergeblich 



Berge getürmt; es bezeugt es der Polion, Ossa, der Aetna; 



Es bezeugt's der Olymp, auf den sie die wuchtigen Massen 



Häuften, und zahllose andere, dass auch der Riesen Geschlechter, 



Mächtig in Körperkraft, doch arm am Lichte des Geistes, 



Nicht vermochten das Haus des ewigen Gottes zu stürmen. 



