— 290 — 



im Staate werden jene moralischen Verpflichtungen billige Anforderungen 

 seiner Mitbürger, da seine Aufnahme in demselben unter der Voraussetzung 

 geschieht, dass der unedle Gedanke nur sich und seinem Vortheile zu 

 leben, ferne von ihm sei. Der Staat, welcher alle Handlungen zu seiner 

 Erhaltung und zu der Beförderung seiner Zwecke den Individuen lohnen 

 niusste, hätte keine Bürger. Dem Staate anzugehören, in welchem ein 

 Mann lebt, ist mithin eine natürliche Stellung desjenigen, welcher demselben 

 seine Kräfte darbringt, da der Lohn seiner Arbeiten mehr in dem Zu- 

 trauen, sie von sich gefordert zu sehen, mehr in dem Verdienste sie zu 

 verrichten als in ihrem Ertrage setzet, — Schon im frühen jugendlichen 

 Alter sehnte ich mich oft nach diesem Lande, welches in der Geschichte 

 der Wissenschaften glänzt, dessen Natur-Grösse und Schönheit damals 

 noch mehr durch Gesang und Sage als durch Beschreibung reizte; dessen 

 Freiheit nach den Kraftäusserungen geschätzt wurde, welche sie errungen 

 hatten; nach diesem Lande, dessen glückliche Lage so vielversprechend 

 ist. Im Mittelpunkt der aufgeklärtesten, der industriereichen Nationen, 

 gleich vortheilhaft für Aufnahme, Verbreitung und Mittheilung der Gaben 

 der Natur, der Kunst und des Geistes, welch eine Lage, Bürger Gesetz- 

 geber! Nacli diesem Lande wurde ich berufen, demselben darin einer 

 einem blühenden freien Staate zu virdankenden Erziehung erworbenen 

 Kenntnisse nützlich zu machen. Wenn ich nun schon in dem, was meine 

 geringen Kräfte seit 15 Jahren Helvetien gewidmet geleistet habe, 

 meinen Willen und Wünschen nicht genugsam entsprochen habe, so lassen 

 Sie dennoch dem Willen Gerechtigkeit widerfahren, indem Sie auch dem 

 wenigen Gewirkten Ihren Beifall schenken, welches mir so unvermuthet 

 als angenehm in dem Dekret kund wurde, welches mich auf eine ehrenvolle 

 Weise Helvetiens Bürgern zugesellt. Möge doch meine engere Verbin- 

 dung mit diesem Staate demselben nützlich, dem Erfolge meiner Arbeiten 

 günstig werden ! Jetzt da die Republik vorzügliche Thätigkeit der Bürger 

 fordert ; wo die Bildung solcher Männer so dringend nöthig wird, welche 

 mit Einsicht, Kraft und Willen fortarbeiten können, ihr Haltung und 

 Stärke zu sichern. B. B. G. G. Ich verkenne den Bürgersinn nicht, 

 welcher Sie beseelt, mich in der gegenwärtigen Lage unserer Republik 

 für ihren Bürger zu erklären, noch das Zutrauen, dessen Sie mich dadurch 

 würdigen. Ich bitte den g. g. Rath, meinen Dank anzunehmen, sowie 

 die Versicherung, dass ich jenes Zutrauen über alles schätze und dem- 

 selben stets zu entsprechen meine grösste Sorgfalt werde sein lassen. 



Gruss und Hochachtung!» 



J. G. Tralles an D. Huber in Basel. 



Bern, den 16. September 1797. 

 Hochzuverehrender Herr ! 

 Ehegestern, erst nachdem ich für ein paar Tage nach Bern kam, 

 fand ich zu meinem grossen Vergnügen Dero geehrte Zuschrift vom 

 igten vergangenen Monats. Es war also unmöglich mir früher die Ehre 

 zu geben, Denenselben für die geneigte Mittheilung der Nachricht den 

 Kometen betreffend zu danken. Insbesondere ist mir Ihr gütiges Schreiben 

 desswegen schätzbar, da es mir Dero nähere Bekanntschaft bewirkt; und 



1) Auch diese 2 Briefe sind im Band Schrifteu von Prof. Daniel Huber 

 auf der Universitätsbibliothek Basel. 



