186 Werner Hagen: Ein Beitrag zur Ävifauna von Hessen-Nassau. 



94. Fhoenicurus phoenicurus (L.). Nicht zu häufig beobachtet. 

 In Ückershausen eine Familie mit Jungen im Garten. Südlich 

 am Rand des Stadtwaldes lockte 1 Ex., 1 flügges Junge dort 

 unter einer Feldlinde. In Hasseuhausen, bei Erbenhausen mehrfach, 

 bei Sichertshausen an der Ohm, in Dillenburg 1 cf im Garten, 

 in der Casseler Aue. 



95. Erithacus rubeculus (L.). Am Dammeisberg bei Marburg 

 singt 1 Ex., desgl. am Waldrand bei Frauenberg, im Stadtwald 

 bei Ockershausen und im Kurhauswald bei Dillenburg. In den 

 Wäldern bei Hassenhausen und Friedclhausen häufig, Casseler Aue. 



96. Luscinia megarhynchos Brehm. Vor Jahren sang am 

 Krumbogeu in Marburg 1 Ex. und erzeugte eine wahre Völker- 

 wanderung (Wegener). 



Einige dem 18. Jahrliundert eiitstaminciule faiiiiistisclie 

 Aufzeiclinungen aus Tliüringen. 



Von Dr. Ericli Hesse. 



Im Jahre 1770 erschien von S c o p o 1 i s „Annus I. 

 Historico- Naturalis", Lipsiae 1769, eine deutsche Übersetzung 

 von Günther, deren Titelblatt folgendermafsen lautet; „Johann 

 Anton Scopoli / . . . .", / (folgen Titel u. s. w.) „Bemerkungen 

 / aus der / Natur-Geschichte, / Erstes Jahr, / welches / die Vögel 

 seines eigenen Cabinets / und zugleich / einige seltene, die er in 

 dem Kayserl. Thiergarten / und in der Sammlung / des Hrn. 

 Grafen Franz Hannibal von Thurn / gesehen, beschreibet, / aus 

 dem Lateinischen übersetzt / und mit einigen Anmerkungen ver- 

 sehen / von / D. Friedrich Christian Günther, / Herzoglich Sachsen 

 Coburgl. Leibarzt und Prakticus / zu Cahla bey Jena. / Leipzig, 

 / bey Christian Gottlob Hilscher, 1770" Über diese von ihm 

 beigefügten Anmerkungen sagt Günther am Schlüsse seines 

 „Vorbericht des Übersetzers" p. 9: „Die kleinen Anmerkungen 

 welche ich hin und wieder unten auf denen Seiten beygefüget 

 habe, können zu mehrerer Deutlichkeit und Erweiterung der 

 Vögelgeschichte, sonderlich in Obersachsen etwas beytragen, und 

 sollte es -auch gleich nur wenig seyn. Alles was darinnen gesagt 

 wird, ist aus eigener Erfahrung und von Originalen die in meinen 

 Händen iind, gesagt worden, denn ich habe das Glück, eine an- 

 sehnliche Sammlung wohl conservirter in und ausländischer 

 Vögel zu besitzen, und bin also im Stande gewesen, die meisten, 

 in diesem Werkgen befindlichen Vögelbeschreibungen, nach denen 

 Originalen zu prüfen und zu beurtheilen. Womit ich mich der 

 Gewogenheit meiner Leser bestens empfehle. Cahla bey Jena 

 den 10. Nov. 1769." Die Fundorte in den Anmerkungen sind 

 entweder Kahla selbst oder Ortschaften und Gebiete in geringerer 

 oder gröfserer Entfernung davon, wie aus den einzelnen Zitaten 



