Resumen por el autor, Benjamin H. Willier, 

 Hull Zoological Laboratory, University of Chicago. 



Estructuras y homologias de las gonadas del "free-martin." 



En el "free-martin" (hembra esteril gemela de un macho 

 normal, en el ganado vacuno) una gonada indiferente con una 

 determinacion primaria femenina puede, bajo la influencia de 

 los hormones sexuales producidos por el macho normal gemelo, 

 presentar varios grados de transformacion en la direccion del 

 macho. De las observaciones estructurales obtenidas mediante 

 el estudio de diez y seis casos (siete fetales y nueve post-natales) 

 se desprende que las glandulas reproductoras de los free-martins 

 pueden distribuirse en tres grupos distintos, los cuales pueden 

 caracterizarse como grados bajo, medio y alto de transformacion 

 en la direccion del macho, y constituyen por consiguiente, una 

 cadena de eslabones proximos entre un ovario embrionario y 

 el testiculo. Todos los organos de estas gonadas modificadas 

 son afectados. Los cordones sexuales exhiben una serie de 

 gradaciones entre los cordones medulares y los tiibulos semini- 

 feros (completa con la excepci6n de la celulas sexuales masculinas, 

 cjue f altan) . 



La red ovarica se transforma en una red testicular, princi- 

 palmente mediante el desarrollo de conexiones (tiibulos rectos) 

 entre los tiibulos de la red y los tubulos seminiferos, y mediante 

 conexiones entre aquellos y los tubulos del epididimo. En las 

 gonadas menos transformadas el epididimo falta; en las que 

 exhiben un grado moderado de transformacion solamente se 

 presenta la cabeza del epididimo, y en las gonadas mas completa- 

 mente transformadas existe un epididimo completo. La distri- 

 biicion de los vasos sanguineos varia desde la del ovario tipico 

 hasta la disposicion del testiculo tipico. De esto se desprende 

 que el organo sexual mas fundamental puede invertirse casi 

 completamente por medio de hormones del sexo opuesto. La 

 diferenciacion sexual no esta, pues, determinada exclusivamente 

 por la union de los gametos. 



Translation by Jose F. Nonidez 

 Cornell Medical College, New York 



