30 Versiramlune am 21 Üecember 1858 



Vermittlung des Mitgliedes Herrn k. k. Hauptmann E. Petz mit höherer 

 Bewilligung dem k. k. Kriegsarchive verdankt. Beide umfassen Theile der 

 Republick Venedig zu Ende des 16ten Jahrhunderts und sind ausgeführt 

 von dem Kartenzeichner der Republick Chrisfofore Sorte mit einer für 

 die damalige Zeit ungemein grossen Sorgfalt und Genauigkeit. Das eine 

 dieser Kartenwerke, bestehend aus acht auf Leinwand aufgespannten Blät- 

 tern umfasst die Provinz Friaul; sie scheint als Hauptzweck gehabt zu 

 haben die Darstellung der Gränze der Republick gegen Kärnthen und 

 Istrien, da auf der auf der Karte befindliehen Aufschrift ausschliesslich 

 diese Grenze, welche überdiess auf der Karte mit einer starken Goldlinie 

 bezeichnet ist, und die damals im Gebrauche gewesenen Uebergangspässe 

 hervorgehoben sind. Diese Aufschrift lautet folgendermassen: 



„lo Christoforo Sorte, Primo Perito ordinario dil chia"" magistrato 

 di ben inculti dil Ser"" Du. D. di Venetia. Di Venetia 11 di 15. Noven- 

 brio 1S90. Ho fatto il presente Dissegno dilla Patria dil friuli di ordine dilli III"»' 

 sigri pfQri sopi-a |a fabrica dil Palazo di S. Marco sopra al quäl dissegno si 

 a da sapere come sono separafo con unna Linea ili oro il stado della Ser"" 

 Sig' di Venetia dal stado Arciducale, et a preso di cio si crederano sopra 

 a esso dissegno signato N" di oro i quali significano li Passi senciali che 

 terminano nel stado Veneto per liquali si piiol transitar di qua e dela dellj 

 stadi sopra nominati, et Prima il Passo importantissimo delli Tre Ponti che e 

 a N" I. il quäl sono sopra laPiave f. dove si entrano in essa Laiisiei f. dove sono 

 quatro Transiti in esso Ponte di grandissima importanza, il Primo viene dal läge 

 di missurina Territorio alemano, et Auronzo, Passo di molta importanza dove 

 puol caminar essercitj alemanj , et da detto Ponte si puol transitar al prencipio 

 del Taiamento f. nella cargna il quäl va a capitar a Tolmezo, et a Venzon dove 

 puol transitar essercitj di molta importanza. et da detto ponte Pas,«o che va a 

 Sapada nella cargna Pas.so ordinario di cavali. et da detto Ponte scorrendo giu 

 Per la Piavo alla Pieve di Cadore et a N. IV a Perarolo dove entrano la Boit f. 

 nella Piave, et e Passo di molta importanza qnal viene da Botistai et d'Ampezo, 

 et di ipsloch; et a N". V. a M. -|- transito da cavali du somaja N». VI. a Mte. de 

 Lanza Passo ordinario ehe va da Tolmezo nell Alleniagna Transito da cavali, a N". 

 VII. Passo prencipalissimo de Ponteha che va a Vilaco, et capita a Venzon, a 

 N". VIII. Passo de chiaveredo seorendo per la strada imperiale a tulmin, a N". 11. 

 va nella de Nadison (. va a capitar a cividale Passo de grandissima importanza, 

 et a N". X. vi sono Passo dove (iirchi in Crestianita qnallj vene per la valle de 

 Vipao et |)aso il Lisonzo f. loco che sono tra Goricia, et Gradisca , et questo 

 sono quanto ho trovato et alla loro bona gratia umilmciite mihi raceomando." 



Das zweite Kartenwerk, um 4 Jahre später als das vorhergehende 

 verfasst und in derselben Manier ausgeführt, umfasst die Provinzen Padua 

 und Treviso, die Lagunen und die Po-Mündungen und besteht aus 10 

 Blättern. Es ist mit demselben Fleisse ausgeführt, wie das vorhergehende 

 und gibt ein genaues Bild der damaligen Beschaffenheit der Küste, da 

 der Maassstab auf beiden Kai-tenwerken gleich, beiläufig 1 Zoll gleich einer 

 italienischen Meile ist. Es scheint dieses Kartenwerk nur ein Theil eines 

 grossen aus fünf wahrscheinlich gleichen Theilen bestehenden Werkes, 

 die ganze „terra f'erma" der Republick Venedig darstellend, zu sein, und ihre 

 Aufschrift lautet: „Jo christofore Sorte ho fatto il pressente dissegno il 

 quäl sono uno dillj cinque pezi di tutto il stado di Terra ferma dilla 

 ser°" Sig" de Venetia il quäl dissegno sono il Padoano, Trevisano, lagune 

 et parte de Polesene, il quäl si puol vedere le distantie de luoco a 



