L. Ruin f. Heufler 



Si 



der siehenbflrgischen Zigeuner gehören wohl die alavischen und griechischen 

 Spuren liiehcr. In dem folgenden Wörterverzeichnisse, welches lediglich als eine 

 Anregung zu weiteren Studien anzusehen sei, bedeutet das /.weite Wort in jeder 

 Zeile die Angabe des Hermannstädter Zigeuners. Wo ein drittes Wort ohne Be- 

 zeichnung seiner Herkunft folgt, konnte Herr Dr. Hermann S chlagt n tweit es 

 als identisch oder nahe verwandt im Ilindostani beisetzen. 



Zigeunerisches Wörterverzeichnlss 



Sonne, kam. 



Mond, tschoniöt, tsänd tä = tsch. 



Slcrn, 6tele. 



Erde, epii. 



Wasser, paiii, nani. 



Luft, aier. 



Wind, barbal. 



Regen, deloparli (es regnet). 



Hagel, delobar (es hagelt). 



Feuer, jag, ag. 



Es ist warm, tatschipe. 



Baum, porikin. 



Vater, dat. 



Mutter, mama, ma. 



Sohn, tschau. 



Tochter, tschei. 



Mensch, manris. 



Kopf, scheron, sir. 



Bruder, prahl. 



Schwester, pehn. 



Auge, jakä, ak. 



Augenbrauen, sbrietschenje. 



Nase, nak, nag. 



Mund, müc, mu. 



Ohr, kahn, khan. 



Zahn, dant, dant. 



Zunge, tschip, tschib. 



Hand, wast. 



Nagel, nugie. 



Nasenlöcher, 'nari. 



Nagel (an der Wand), karfint. 



Leben, gehiwas. 



Tod, mul6n. 



Pferd, grast. 



Hund, schukönl. 



Maus, tschuoka. 



Vogel, tschirigli, tsiria. 



Feder, pöru 



Ei, anroh, anda. 



Hörn, sching, sing (oder singh?j 



Stadt, fore. 



Geld, Iowa. 



Essen, chau (ich esse), gehen wir zum Essen, 



dschasa mete chas kau. 

 Trinken, pau (ich trinke), pfo. 

 Singen, siliabau (ich singe). 

 Schlafen , sowau (ich schlafe). 

 Lieben, mange drago (mir lieb). 

 Nehmen, lau (ich nehme), lau = Imperativ. 

 Ich trage, me piriawa"n- 

 Ich koche, kerawau. 

 Geh, scha, tschau. 

 Ich, me, m&i = mir. 

 Du, tu, tum. 

 Wir, ame, hani. 

 Ihr, tumu, tum = du. 

 Er, koko. 

 Ich esse, me chau, ham kata, ich esse (Con- 



jugation im hindost, verschieden: fort, 



verloren) ; 

 du issest, tu chas ; 

 er isst, wo chal, auch koko chal; 

 wir essen, ame chas; 

 ihr esset, turne chan, 

 sie essen, kekolachan; 

 ich habe gegessen, me chalium ; 

 du hast gegessen, tu chalial; 

 er hat gegessen, koko chaliast ; 

 wir haben gegessen, ame chaliam ; 

 ihr habt gegessen, tu me chalian ; 

 sie haben gegessen, kokola chalian ; 

 ich werde essen, me kai chau; 

 du wirst essen, tu kai chas ; 

 ihr werdet essen, turne kai chan u. s. w. 

 eins, jek, ek. 

 zwei, diu, do; 

 drei, trie, tiu; 

 vier, star, tschar; 

 fünf, pantsch, päntßch; 

 sechs, schou, tsche; 

 sieben, efta, sat; 

 acht, htouoc, ät; 



4» 



