120 Dr. C. Scherzer. 



Zum Glück zeigten sich alle Beteiligten vom wärmsten Eifer für das Un- 

 ternehmen und sein Gelingen beseelt und statt, dass jene Riesenlavine von 

 Schwierigkeiten, welche sich unseren Anstrengungen entgegen wälzte, die Kräfte 

 erlahmte, wuchs vielmehr in Jedem Einzelnen mit der Widerwärtigkeit der Ver- 

 hältnisse die Willensstärke und die Zuversicht. 



Sohald in der von mir bewohnten Räumlichkeit besser geeignet zur Beo- 

 bachtung der Richtung und Stärke des Windes, als zur Schlafkammer, nur eini- 

 germassen wieder das frühere Verhältniss zurückgekehrt war, benützte ich die 

 noch wenig zu Excursionen einladende Witterung, um eine ziemlich zahlreiche 

 Sammlung sehr hübsch eingebundener Bücher zu mustern, welche sich auf einer 

 an den vier Wänden meiner Schlafkammer hinlaufenden Bücherstelle aufge- 

 schlichtet befanden und von dem durch die Plafonddecke sikernden Regenwasser 

 gleichfalls viel zu leiden hatten. Sie waren von einem früheren Besitzer der Insel 

 hieher gebracht worden und beim Verkauf derselben nebst den sonstigen Ge- 

 rätschaften an Mr. Ottovan übergegangen, welcher zwar jeweilen St. Paul für 

 einige Monate bewohnte, sich aber, wie der Zustand der Bücher zeigte, nur 

 wenig um diese zu kümmern schien. Wir haben als Curiosum ein vollständiges 

 Verzeichniss der vorhandenen Werke angefertigt, da es immer seltsam genug 

 ist auf einer so öden, verlassenen Insel so vielen Sprösslingen des höchsten Cul- 

 turlebens zu begegnen. Es befinden sich in der circa ISO Bände umfassenden 

 Bibliothek, (grösstentheils französische Autoren) manche werthvolle Werke, 

 welche einer bessern Verwendung würdig wären, als hier unberührt und unbe- 

 fragt im Staube endlich zu vermodern, wie z.B. Charles Bonnet's naturgeschicht- 

 liche Werke, (Neuschatel 1783), J. L. Laharpe's Abrege de V histoire generale 

 des voyages (Paris 1816), Horace's Werke in französischer Uebersetzung von 

 Da ein (Paris 1691), mehrere Werke, welche zur Zeit der Restauration von fran- 

 zösichen Flüchtlingen in London herausgegeben wurden. Am interessantesten 

 aber war mir eine Art Monographie der Insel St. Domingo (des heutigen Haiti's) 

 in 2 Bänden unter dem Titel: Manuel des habitants de St. Domingue, contenant 

 un prc'cis de V histoire de cette ile depuis sa decouverte ; la description topo- 

 graphique et statistique des parties francaises et espagnoles; le tableau des 

 produetions naturelles et des eultures coloniales ; V art de fabriquer le stiere 

 et V Indigo, de recolter et preparer le caffe, le coton et le cacao, jusque ä leur 

 embarquement, et de faire le Rum ä la moniere anglaise: Suivi d' un traitd 

 de medecine doniestique appropriee au.v lies, d' une pharmacopee americaine; 

 du prämier voeubulaire francais — cre'o/e, et de conversations francaises — 

 cre'oles pour donner une ide'e de ce language et se faire entendre des Nigres 

 etc. etc. par S. J. Ducoeurj oly, ancien habitant de Snint-Domingue. 2 vol. 

 Paris 1802 — An. X. Der erste Band gibt eine ausführlichere Beschreibung 

 über die ältere Geschichte der Insel, ihre Bewohner, ihre national ökonomische 

 Bedeutung, und ihre wichtigsten Naturprodukte; der 2. Band enthält nebst vielen 

 naturgeschichtlichen und medicinischen Notizen, ein französisch-creolisches Wör- 

 terbüchlein, welches eine grosse Anzahl von Wörtern wunderlichen Jargons ent- 

 hält, der noch heutzutage von den eingebornen Negern jener herrlichen westindi- 

 schen Insel gesprochen wird, derselbe ist eine der launenhaftesten Corruptionen 

 der französischen Sprache die man sich denken kann. Im Jahre 1884, als ich 

 mich auf der Bückreise von Centralamerika nach Europa eine Zeitlang in Jacmel 

 und Port au Prince auf Haiti aufhielt, bemühte ich mich vergebens irgend ein im 

 Jargon der Haiti-Neger gedrucktes Büchlein zu erhalten, obschon sich damals 

 manche schwarze wissenschaftliche Autorität des Soulouque'sehen Reiches für 

 die Befriedigung meines Wunsches zu interessiren schien. Drei Jahre später, 



