300 Dr. K. Sihi-i/.pi 



Anstalt zu überreichen, und als Ankniipfungspunct für einen späteren Aus- 

 tausch von Publicationen u. s. w. dein Gesellschafts-Museuni eine kleine 

 geologische Sammlung zu übergeben. In den Worten des Dankes, welche 

 hierauf der Präsident der Gesellschaft Sir John Bo wring in Erwiederung 

 sprach, drückte derselbe zugleich seine Freude darüber aus, Männer der 

 Wissenschaft aus Oesterreichs Gauen auf dieser entfernten Insel zu sehen, 

 und hiess die Novara-Reisenden im Namen der Gesellschaft herzlich will- 

 kommen. Auch seine Lordschaft der Bischof von Hongkong, welcher in 

 der Sitzung anwesend war, begrüsste die Naturforscher der kaiserlichen 

 Expedition in einer kurzen, warmen Ansprache, und schloss mit den be- 

 deutungsvollen Worten , „dass das Christenthum von den Naturwissen- 

 schaften nichts zu fürchten, sondern nur zu hoffen habe." — (nothing 

 in fear, but only to hope.) 



Ein Besuch, den ich wenige Tage nach unserer Ankunft in Beglei- 

 tung meiner werthen Reisecollegen Herrn Dr. W. Lobscheid abstattete, 

 gab mir Gelegenheit eine der reichhaltigsten Bibliotheken chinesischer 

 Werke zu sehen, welche es in Hongkong gibt. Es finden sich zahlreiche 

 geographische, historische, naturwissenschaftliche, medicinische und numis- 

 matische Werke darunter. Viele davon sind freilich blosse Uebersetzungen 

 englischer, französischer oder deutscher Autoren ins Chinesische, aber ich 

 sah doch auch zahlreiche chinesische Original- Werke, namentlich geogra- 

 phischen, geschichtlichen, mediciuischen Inhaltes. Ein numismatisches Origi- 

 nalwerk, so wie eine -Anleitung verfälschte Münzen zu erkennen", mit 

 Holzschnitten erwarb ich für das k. k. Münz- und Antikenkabinet. Eine 

 allgemeine Geographie im Chinesischen und eine ältere Origi- 

 nalkarte von China war ich so frei einer aus Hongkong an die Kaiser- 

 liche Akademie der Wissenschaften abgegangenen Bücher -Sendung für die 

 Bibliothek der k. k. geographischen Gesellschaft beizulegen, und bitte diese 

 beiden Gegenstände als ein Geschenk von mir empfangen zu wollen. 

 Staunenswerth ist, was deutsche und englische Missionäre während der 

 kurzen Zeit, als ihnen der Aufenthalt in China gestattet ist, in publici- 

 stischer Hinsicht geleistet haben. Die auf Kosten der verschiedenen Mis- 

 sionsgesellschaften in chinesischer Sprache herausgegebenen Bildungsschrif- 

 ten umfassen bereits eine reiche Literatur. Leider ist die chinesische 

 Sprache ein eben so grosses Hinderniss für die Verbreitung des Evan- 

 geliums, wie sie es für die Verbreitung christlicher Civilisation ist. Die 

 meisten Missionäre halten es noch immer für unmöglich, den Vorschlag 

 einiger Gelehrten, das Chinesische mit römischen Buchstaben zu schreiben, 

 in Ausführung bringen zu können. Die Armuth und Unklarheit der chine- 

 sischen Bezeichnung hat sogar unter den Missionären selbst schon manche 

 Controverse zur Folge gehabt. So z. B. sind die Verbreiter der verschie- 

 denen christlichen Bekenntnisse noch immer nicht unter einander einig, 

 mit welchem Worte man den Gott des Christenthums im Chinesischen am 

 richtigsten bezeichnet. Die römisch-katholischen Missionäre schreiben Tin- 

 tsekü, die englischen und deutschen Protestanten schreiben Schang-ti, die 

 amerikanischen protestantischen Missionäre schreiben Schin (Geist). 



Diese Meinungsdivergeuz in der richtigen Bezeichnung des Wortes 

 „Gott" hat Anlass zu einer grossen Anzahl von Publicationen gegeben, 

 die aber nur beitrugen den Streit noch lebhafter zu machen, anstatt eine 

 Verständigung herbeizuführen. Als eine der klarsten und besten Schriften 

 über diesen Gegenstand wurde mir Dr. S. C. Malan's Abhandlung ge- 



