i92 ^nt"" '^- Zcilhammer. 



auf Reisen, iiiiii noeli ffegeiiwärlig bat er seinen in Afi'ika erliauten häus- 

 lichen Herd nieht verhissen. 



Die von Magyar hereisten Liinder erslrockcn sieli /.wisriien 3" und 

 2(1" s. lir. null zwischen 12» und 27" i). Ij. v Gr. Mit den piirtuffie- 

 sisehen Behörden in Mosaniedes. Benguela und Loanda .stand er fort- 

 während in sehrifilirheni Verkehre, und sendete zuweilen auch Briefe 

 und Berichte über seine Reisen in die lleiniatli. Einige dieser Briefe und 

 Mittheilungen wurden I8i)2 in der Zeitschrift „Maf/i/nr Ilirliip" veröffent- 

 licht ; ein aii.s diesen Miltheiliingen geschöpfter und ins Knglisehe über- 

 setzter Berieht erschien bald darauf in dem .Journal of llte ü. Geogra- 

 pllical Socifly' in Lniulon ■■), begleitet von einem Cnmmentar W. D. 

 Coüley's. Im Jahre 1854 brachte das .lournal ^Pegti Naplu'^ einige 

 Bruciisfiicke aus dem Tageiiuche des Reisendf-n, und eine von .loh Hun- 

 falvy bcsoigte deutsche l'eliersetzuiig des Berichtes ersdiien in A. Pc- 

 terniann's ^Mitlheilungen- "). iiiiii im .auftrage der ungarischen Aka- 

 demie «niden dieselben l>aten in ungarischer Sprache puhlicirl °°'). Indess wa- 

 ren auch in der portugiesisclien Zeilsciirift ,.Bolctim c Aunties iln consellio 

 Ullratnari/io'' einige ausführlicheie Ifericlite des Reisenden erscliienen. Im 

 Jahre 1858 sandle das portugiesische Ministerium den erstell Tbeil von 

 Magyars Reiseschilderungen an die ungarisclie Akademie, begleitet von 

 einigen Briefen, in denen der Reisende anzeigte, dass ci' beabsichtige, 

 nach Europa zurückzukehren und die noch fehlenden zwei Theile des Werkes 

 selbst niilzuhiingeu. Die Akademie fasste den Entschluss. den vorliegenden 

 ersten Thcil zu vcrölleullicheu, und mit dessen Duichsiclit und Puhlication 

 wurde Herr Job. Hunfalvy in (Ifcn beauflragl, iler sich dieser .Aufgabe, 

 so wie später der deulsclieii Ueberselzuiig mit Umsicht und Ausdauer 

 unterzog. 



Dei' erste Theil ist in 10 llauptsliicke gegliedert und unifasst zu- 

 erst eine kurze Biographie des Reisenden, der ich im Vorhergehenden 

 folgte; im 1. Hauptstücke eine Schilderung Benguela's, in 4 Ilaupislücken 

 die Beschreibung seiner Reiseroute von der Küste nach Bihe, im 6. seine 

 Ansiedelung daselbst und einige geographisch -statistische Notizen über 

 dieses Land, in den letzten eine detailirte Schilderung der Kimbunda- 

 Länder zwischen 8" und 15» s. Br. und zwischen 11" und 19" ö. L. 

 V., Gr. Das 10. Hauptstück erscheint in der Ausgabe in verkürzter Form. 

 Eine Karte der erwähnten Landschaften ist beigefügt. 



Ueber den Inhalt der folgenden 2 Bände klärt uns der Reisende 

 dahin auf: der 2. Tlieil behandelt die verschiedenen Mim-ganguella Länder 

 (zwischen 3" und 11» s. Br. und 19» bis 27" ö. L.J; der 3. Theil die 

 Mombuella Länder zwischen den genannten Längengraden bis über den 20. « s. Br. 



Der Ausgaiigsimnci der Reiseunterneiunungen Magyar 's war Ben- 

 guela (12» 36' s. Br 13» 22' ö. L. L. M., abweichend von anderen Angaben). 

 Hier war er am 9. December 1848. Wie schon erwähnt, wählte er die 

 sicherste und mindest kostspielige Gelegenheit, landeinwärts zu reisen — 

 er schloss sich an die Bihe-Beiiguela'er Handelscaravane (ambäkka) an, 

 welche, oft auf 3000 Köpfe sich belaufend, alljährlich zweimal, zumeist 

 mit Elfenbein, Rhinoceroshörnern und Wachs beladen, Benguela besucht, 



') Vol. XXIV. i>. 271—273. 



••) 1857. p. 181—199. 



*"} Magyar Ldsslö, DelafriMai Levelei e* naplökivonatai. Fegten 1857. 



I 



