202 



Je commencerai par le blanc et le noir, et leur intermédiaire le 

 gris : en même temps j'écarte cette spécieuse opinion des cliromato- 

 graphes, qui consiste à prétendre que, dans leurs extrêmes, ce ne 

 sont plus du tout des couleurs (2). 



« Je parlerai d'abord du blanc. Ma liste présente dix-neuf termes 

 distincts. Mais la plupart ont été créés d'après le principe que 

 j'ai déjà exposé, à savoir que le terme naturel et ordinaire ayant 

 été employé, il a fallu en trouver d'autres. La distinction classique 

 entre albiis désignant un blanc terne et candidiis un blanc éclatant, 

 a peu d'importance dans les descriptions de Fries. Pour Fries alhus 

 signifie blanc, et la blancheur parfaite n'admet pas de qualité. Si 

 albiis comme nom spécifique, a été déjà appliqué, albellus, albes- 

 cens, albidior, albidus et a/bineus peuvent n'exprimer que l'idée 

 de blancheur, et paraissent plutôt employés pour signifier «blanc». 

 Albicans et candicans devraient rigoureusement signifier « deve- 

 nant blanc, blanchissant ». Argenteiis et arçjyraceus désignent un 

 blanc d'argent ou argenté ; dcalbalus, lavé ou enduit de blanc, 

 ceritssafus, coloré avec le blanc de plomb, et argillaceiis, pareil à 

 la terre glaise, semblent désigner la texture ou la surface autant 

 que la blancheur Ebiirneus blanc d'ivoire, ermmeus blanc d'her- 

 mine, niveiis blanc de neige, et virghieus blanc pur et immaculé 

 ne présentent pas plus de différences que les termes anglais par les- 

 quels ils sont naturellement traduits. » 



« Entre les extrêmes, blanc et noir, il y a une grande variété de 

 gris, en outre des gris purs, il y a les gris qui inclinent au bleu, 

 et les gris qui inclinent au brun, de sorte que les gris sont mieux 

 étudiés en trois groupes. » 



« En ce qui concerne les gris purs, canus et incamis sont les plus 

 proches du blanc ; exactement comme nous appelons un cheveu 

 blanc ou un cheval blanc « gris ». Cinereus est le gris des cendres 

 de bois, cinerasce/is désigne ce qui devient gris ; grisetis parait être 

 un gris un peu plus obscur et Uxivius est un gris encore plus som- 

 bre et tirant sur le brun. Cretaceo-jMllidus est un gris pâle sem- 

 blable à la craie. Nigrescens et nigricans signifie moins un gris 

 foncé qu'un gris qui tourne au noir avec l'âge. » 



« En ce qui concerne les gris qui inclinent au bleu, cœsius est le 

 plus pâle : il est le terme classique pour le gris-bleu de l'œil. Glau- 

 cus est un gris qui incline au vert et glaucescens dénote un ton 

 plus pâle de la même couleur. Livens et lividus sont des gris 

 bleuâtres ou couleur plomb, très-analogues à molybdus et plwn- 

 beiis ; ardosiaais est une couleur plomb plus terne. L'Ag. (oynpha- 

 lia) oniscics parait devoir son nom spécifique à sa ressemblance 

 de couleur avec une sorte de morue connue sous le nom d'ouiscics; 

 c'est un gris plutôt brillant et non le gris ardoise sombre et obscur 

 du cloporte, que nous désignons sous le nom d'07iiscus\ chalybeus 

 est un gris acier ou fer. Pries décrit le coriinarius sciopliyllus 

 comme étant cocruleo-fuscus d'un bleu sombre. » 



« En ce qui concerne les gris bruns, onurinus couleur de souris 

 est le plus pâle (compavev Pa.rillus e.cfe7iuatus, Fries page 402). 



(2) C'est ce qui a fait dire à De Gandolle (Théorie élémentaiie de la botanique p. 

 o!20) « dans l'usayc ordinaire: coloré (coluratiis) se dit des objets qui ne sont ni 

 blancs ni noirs. » fNoU du traducteur J. 



