Resumido por el autor, Leslie B. Arey. 



Un mecanismo retinal para la vision eficiente. 



Las celulas visuales y el pigmento retinal de muchos vertebra- 

 dos inferiores exhiben sorprendentes movimientos a la luz y en 

 la oscuridad. Los experimentos comunicados previamente ban 

 establecido que la rapidez de estos cambios ha sido muy exagera- 

 da. La validez de la suposici6n, tambien muy extendida, respecto 

 a su umbral de sensibilidad extremadamente bajo, ha sido in- 

 vestigada despues por el autor. Tal determinacidn es importante 

 en vista de otra suposici6n discordante que considera que los 

 cambios en la posici6n de las celulas visuales a la luz intensa y 

 a la difusa favorecen la visi6n de los conos y bastones, respectiva- 

 mente, mientras que los movimientos correspondientes del pig- 

 mento retinal tambien aumentan mecanicamente la eficiencia 

 visual. En otras palabras, si los beneficios reputados como 

 adaptativos se derivan de tales cambios fotomecanicos, las re- 

 acciones a la luz difusa deben ser esencialmente identicas con 

 las que se sabe ocurren en la oscuridad total. Esta suposici6n 

 sin embargo, es en su mayor parte gratuita. Las reacciones de 

 estos elementos bajo la acci6n de la luz de intensidad graduada 

 prueban que el umbral de estimulaci6n es notablemente elevado. 

 En general, el maximo de reacci6n hacia la luz aparece primero 

 en una intensidad luminosa que permite justamente la lectura 

 de los caracteres de imprenta ordinarios. De aqui que la su- 

 puesta sensibilidad f6tica elevada de las celulas visuales y pig- 

 mento retinal no queda probada, mientras que las condiciones 

 mecdnicas para una vision de la penumbra, teoricamente mas 

 eficiente, se establecen sobre una base experimental. 



Translation by Jos6 F. Nonidez 

 Columbia University 



