— 7 — 



L'examen des conditions de gisement des vestiges antiques recueillis dans le 

 Forl Saint-Jeant rentrait normalement dans les attributions d'un géologue 

 habitué aux observations stratigraphiques, mais il ne pouvait en être de même 

 de l'étude de ces documents, consistant pour la plupart, en débris de poteries 

 peintes, provenant d'importations dues à la colonie massaliote. 



Pour ce motif, nous n'avons pas hésité à recourir à la science du maître le 

 plus autorisé dans cette branche de l'archéologie, si complexe et si délicate. 



M. Pottier, l'éminent Conservateur de la céramique orientale du Louvre et 

 l'auteur universellement connu d'une admirable publication sur les vases peints 

 de ce musée, nous a fait l'honneur de s'intéresser à nos recherches, dès le début 

 de nos découvertes, et c'est à son inlassable obligeance que nous devons les 

 précieuses déterminations et certaines reproductions de vases peints du Louvre, 

 que l'on trouvera dans ce volume. Qu'il nous soit permis de lui exprimer ici 

 des sentiments où l'admiration s'associe à la plus profonde reconnaissance. 



Dans les descriptions qui vont suivre, nous nous sommes toujours inspiré de 

 la méthode employée par M. Pottier et nous espérons ne rien avoir omis des 

 renseignements qui pourraient, dans l'avenir, être utilisés pour des compa- 

 raisons. 



En faisant connaître les restes de poteries découverts dans le Fort Saint- 

 Jean, nous avions le devoir de joindre à nos indications, des figures permettant 

 au lecteur, de mieux saisir les caractères mentionnés dans le texte. Des 

 planches en couleurs étaient donc nécessaires, et pour les obtenir, nous avons 

 dû faire usage des procédés de la photochromie, employés à Marseille dans 

 l'imprimerie de M. Moullot. 



D'une manière générale, nous pouvons dire que ce mode d'impression 

 nous a donné des résultats satisfaisants, mais il convient d'ajouter que nous 

 avons éprouvé des difficultés sérieuses pour reproduire certains détails, tels 

 que le travail d'incisions que l'on observe sur les figures noires des céramiques 

 helléniques. Les traits en clair, représentant ces incisions, devaient être en effet, 

 réservés dans la plupart des couleurs superposées; or, malgré les soins apportés 

 dans le repérage, les lignes en question ont été parfois, sous le jeu' du papier. 

 atténuées par l'empiétement de quelques teintes. 



Nous avons eu également le regret de constater, pour plusieurs de nos 

 planches, des différences de tonalités portant principalement sur la couleur des 

 fonds, parfois trop jaunâtres ou un peu trop foncés ; dans ce cas, nous avons 

 toujours eu soin d'ajouter à nos descriptions des indications rectiiicatives. 



Ces renseignements nous ont semblé particulièrement utiles, en ce qui 

 concerne certaines poteries peintes du Vile siècle, inconnues jusqu'à présent 

 mais paraissant bien avoir une origine ionienne. 



