— 7 — 



30. März — 2. Juni, zu einer ornith. Reise in Böhmen, Süd- 

 Ungarn, Bosnien, Herzegowina und Dalmatien, Vertretung: 

 P. Tratz, Jakob lieymers, J. Hiorichs. — 2.— 11. Juli zum 

 Vögelmarkieren nach Schleswig und den nordfriesischen Inseln, 

 Vertr. z. T. Hinrichs, meist Lücke in den hier allerdings un- 

 wichtigen Beobachtungen. 23. Juli zum Seeschwalbenmarkieren 

 nach Neuwerk, Vertr. Jakob Reymers. 13. — 14. August zu Vor- 

 trag nach Norderney, Gründung einer Vogelkolonie, Vertr. 

 J. Reymers. 5. — 9. Dezember zu einer Exkursion nach Norderney. 

 Vertr. Jak. Reymers, Peter Krüfs und J. Hinrichs. Im Ganzen 

 also 83 Tage, an denen ich selbst gar nicht auf Helgoland be- 

 obachten konnte. 



Soweit die Vertretung durch meinen Freund Paul Tratz 

 aus Hall (Tirol) ausgeführt wurde, dürfte sie lückenlos sein, 

 bei den übrigen mögen aus Maugel an Zeit gewisse Kleinvögel 

 etwas zu kurz gekommen sein. Allen Herren aber, die mir wieder 

 so bereitwillig halfen, Lücken zu vermeiden, herzlichsten und 

 aufrichtigsten Dank. 



Unter den Helgoländern nimmt auch diesmal wieder der 

 beste und zuverlässigste Vogelkenner und -beobachter Jakob 

 Reymers eine ganz besondere Ausnahmestellung ein. Nicht 

 bewogen durch Aussicht auf materiellen Gewinn, sondern aus 

 Interesse an der wichtigsten Naturerscheinung Helgolands, dem 

 Vogelzug, hat er fast Tag für Tag und Nacht für Nacht den 

 Verlauf des Wetters und seine Vogelbeobachtungen notiert. Als 

 Wächter hat er die beste Gelegenheit, auch den kleinsten nächt- 

 lichen Zug zu bemerken, als Jäger gleichzeitig in aller Herrgotts- 

 frühe gewisse Vögel zu bemeiken, die mir entgehen müssen, 

 speziell Jagdvögel, z. B. Tauben, die in der frühesten Dämmerung 

 rasch durchziehen und Raubvögel, die oft abends kommen, wenn 

 ich am Schreibtisch sitze. Ich kann nicht den ganzen Tag 

 herumlaufen bei der immensen Schreibarbeit und kann nicht die 

 ganze Nacht wachen. Darum füllen die Beobachtungen Reymers 

 infolge seines Berufes grade glücklich diese Lücken aus und sind 

 mir darum um so wertvoller. Auch die Notizen über den Ver- 

 lauf der Witterung in der Nacht, der sich aus den meteoro- 

 logischen Abend- und Morgeubeobachtungen oft durchaus nicht 

 rekonstruieren läfst, sind mir sehr wertvoll. Und vor allem kann 

 man sich auf Reymers Angaben verlassen, denn er ist der vor- 

 sichtigste Beobachter von allen Helgoländern. Darum schuldet 

 ihm die Wissenschaft Dank. Er hat sich in den letzten Jahren 

 als würdiger Nachfolger der berühmten Jäger-Beobachter Gätkes 

 erwiesen und — es scheint mir — als kritischer denn jene. 



Grofsen Dank schulde ich auch Herrn Ed. Paul Tratz 

 aus Hall in Tirol. Auf den Rat des Herrn Ritter von Tschusi 

 zu Schmidhoffen kam er auf fast 4 Monate hierher, um sich in 

 die Tätigkeit einer Vogelwarte einzuarbeiten, in der Hoffnung, 

 die so erworbenen Kenntnisse und Übung einmal auf einer 



