52 J. Thienemann: 



XV. Sclireiadler {Aquila pomarina). 



Nr. 1285. In den letzten Tagen des Juli 1911 (russischen 

 Stils) durch Herrn Baron von Kleist, Mitau, Palaisstr. 37 a, 

 in K erklingen, Mittelkurland, gezeichnet. Der Adler war 

 aus dem Horst genommen und kurze Zeit in Gefangenschaft ge- 

 halten. 



In den „Nova Balkanska Tribuna" Sofia 28. September 

 1911, III. Jahrgang Nr. 735, die der Vogelwarte zugeschickt wird, 

 findet sich folgender Artikel, dessen Übersetzung mir Herr Dr. 

 Dampf freundlichst besorgt hat: „Gestern war der Jäger H. Chr. 

 Mineff auf der Jagd in der Umgebung Tschirpans an 

 einer »Ruikita« genannten Örtlichkeit. Dort sah er, dafs über ihm 

 in einer Höhe von 80—100 m ein riesiger Adler von Westen 

 nach Osten flog. H. Mineff zielte gut und tötete den Adler. Als 

 er zum niedergefallenen riesigen Vogel heranging, bemerkte er, 

 dafs dieser am linken Fufse einen Metallring besafs mit folgender 

 Inschrift: Vogelwarte Rossitten 1285 Germania. Daraus folgt, 

 dafs ein gewisser Rossitten, Vogelhalter in Deutschland, im Jahre 

 1285 — also 726 Jahre zurück — Besitzer dieses Adlers war, 

 ihm einen Metallring am Fufs anlegte und diesem Herrscher der 

 Vögel die Freiheit gab " 



Dabei hat sich der Herr noch um 100 Jahre verrechnet. 

 Es sind nur 626 Jahre! 



Der Schütze ist ein Schneidermeister, der, als er hörte, 

 worum es sich handelte, mit dem Adler ein gutes Geschcäft machen 

 wollte. Da haben sich die Herren Apotheker Marin off in 

 Tschirpan, Hauptmann Stoklaska und Direktor S p a s 

 Watzof in Sofia in liebenswürdigster und entgegenkommenster 

 "Weise um den Fall bemüht, sodafs dieser „uralte" Adler gegen 

 entsprechende Entschädigung von dem Schützen erworben und 

 an die Vogelwarte abgeschickt werden konnte, wo er in aus- 

 gestopftem Zustande am 6. Dezember 1911 glücklich ankam. 

 Vorläufig sieht er einer brütenden Gans viel ähnlicher als einem 

 „Beherrscher der Vögel." 



Nachricht über diesen Fall ging auch noch von Herrn Ober- 

 lehrer Zieprecht, Hannover, Moltkeplatz 7 auf der Vogelwarte 

 ein. Der Erbeutungsort Tschirpan (Cirpan) liegt nach Mitteilung 

 des Herrn Watzof auf der Strafse zwischen Philippopel und 

 Stara-Zagora 42« 12' nördlich und 25 <^ 20' westlich von Green- 

 wich in Südbulgarien. 



Der Adler hat also seinen Weg von Kurland aus nach 

 Süden genommen. Er ist am 8. oder 11. Oktober 1911 (neuen 

 St.) geschossen worden. 



Zeit: etwa 2 Monate. 

 Entfernung: etwa 1 600 km. 



