Resumido por el autor, Merkel Henry Jacobs. 



La aclimatacion como factor capaz de afectar el punto en que 

 acaece la muerte de los organismos sometidos a 

 temperaturas elevadas 



Si se conoce el tiempo necesaj-io para producir la muerte de 

 las larvas de estrella de mar sometidas a una cierta temperatura 

 elevada, el tiempo necesario para producir el mismo efecto a cual- 

 quier otra temperatura puede determinarse con un grado muy 

 aproximado de exactitud. En general, el coeficiente de tempera- 

 tura es proximamente 2 para cada elevaci6n termica de 1°C. El co- 

 eficiente de temperatura de Paramoecium bajo condiciones seme- 

 j antes esta mucho mas sujeto a variacion, pudiendo^ser 3 o mas 

 algunas veces, en otras ocasiones menos de 2. Durante la ele- 

 vacion gradual de la temperatura en las larvas de estrella de mar, 

 se suman los efectos nocivos de todas las temperaturas por las 

 cuales han pasado durante dicha elevacion y mueren casi en el 

 mismo momento en que se alcanza el punto en que deben morir 

 te6ricamente como resultado de la suma de todos los efectos noci- 

 vos. El punto en que tiene lugar la muerte del animal es tanto 

 mas bajo cuanto mas lenta es la elevacion de la temperatura. En 

 Paramecium, por el contrario, el punto en que el animal muere 

 es tanto mas alto cuanto mas lenta es la elevacion de la tempera- 

 tura. En esta especie la aclimatacion modifica las relaciones tan 

 simples que se presentan en la larva de la estrella de mar. El 

 grado de aclimatacion en una forma determinada puede estimarse 

 cuantitativamente determinando el "exceso de resistencia" (sur- 

 plus resistance) mediante el nietodo que el autor describe en el 

 trabajo. Medido en terminos de cantidad de efectos nocivos 

 necesarios para producir un resultado fatal, este ''exceso de resis- 

 tencia" es proximo a cero en las larvas de estrella de mar, mien- 

 tras que en Paramecium Uega a ser 45. Estas cifras dan una 

 medida aproximada de la capacidad de adaptacion a tempera- 

 turas mas y mas elevadas en las dos especies mencionadas. 



Translation by Dr. Jos6 F. Nonldez, 

 Columbia University. 



