20 
indiqué d’avance, pour essayer de l’adopter a une structure toute 
différente a laquelle il ne convient nullement. Ce procédé n’a guére 
trouvé d’approbateurs en dehors de | Allemagne et il résulte une 
confusion a iaquelle il appartient 4 FLEMMInG de mettre un terme.“ 
(p. 5—6) ; 
und in der zugehörigen Anmerkung: 
„I nest pas d’usage entre gens civilises de prendre un terme 
scientifique accepté dans un certain sens, pour l’appliquer a une chose 
toute différente — 4 moins d’avoir demontré, 1) qu’ il ne convient a 
son usage primitif et 2) qu’ il convient au contraire a son usage 
nouveau. O’est tout le contraire qu’ a fait FLemmine. In’a pas 
démontré que le mot d’ „aster‘“ ne convenait pas pour designer cette 
part de la figure cinétique, il n’y aurait pas réussi. Mais il la em- 
ployé pour designer une autre chose déja nommée la „plaque nucléaire“ 
et qui affecte la forme d’un disque, d’une couronne ou d’ un rosace, 
jamais celle d’un aster! Il y a eu la une inadvertance facheuse“ !), 
Von einem Manne wie Hermann Fou lasse ich mir viel ge- 
fallen, auch das, daß mir hier gewissermaßen die Civilisation abge- 
sprochen wird. Etwas davon glaube ich dennoch zu besitzen. Es 
kann wohl öfter vorkommen, daß ein Naturforscher einen bildlichen 
Ausdruck, den ein anderer schon für ein Ding gebraucht hat, in Er- 
mangelung eines Besseren für ein anderes verwendet; natürlich hat er 
sich dann vorweg zu entschuldigen. Dies glaubte ich gethan zu haben 
mit folgenden Worten: 
„Das Wort Aster, Dyaster für die Sternformen der Kern- 
figur habe ich ungern gewählt. Bekanntlich ist es zunächst von 
H. For für die Strahlungen in der Zellsubstanz bei Eiern eingeführt 
und seitdem im gleichen Sinne von vielen Zoologen gebraucht. Anderer- 
seits haben es KLein, ich selbst und Rerzıus?) auf die Stern- 
formen der chromatischen Kernfigur angewendet. Ich würde dies gern 
vermeiden und es rein im Sinne For’s für die Zellradien reservieren, 
da diese ja im Auftreten nicht zeitlich mit der Sternform der Kern- 
figur zusammenfallen; es giebt aber kein anderes kurzes griechisches 
Wort für Stern. Man könnte, wo es auf Unterscheidung ankommt, 
solche leicht durch die Worte Cytaster und Karyaster bewerkstelligen, 
1) Die Inadvertauce könnte ich For durch die Antwort auf sein 
jamais! zurückgeben, daß in der That die allerdeutlichsten Sternformen 
der chromatischen Kernfigur, und zwar dreidimensional ausgerundete. 
vorkommen und lange bekannt sind (s. die unten citierten Beispiele). 
2) Die Citierung Rerzıus’ hier beruht auf einem Versehen, in seiner 
betreffenden Arbeit ist das Wort ,,Aster“ nicht benutzt, sondern „Stern“, 
