E-esumen por el autor, Henri C. van der Heyde. 



Sobre la respiracion del Dytiscus marginalis L. 



El autor estudia el mecanismo de la respiracion de Dytiscus 

 marginalis mediante un nuevo aparato. Cuando el animal 

 respira en un espacio cerrado por una gota de petroleo pueden 

 observarse movimientos en dicha gota. El primer movimiento 

 observable parece ser una expiracion, cuyo hecho esta en abierta 

 contradicci6n con las afirmaciones previas de otros autores. El 

 autor propone una teoria para explicar este hecho tratando de 

 verificarla de diversos modos. Mediante un nuevo aparato 

 estudia el aire despues de haber permitido respirar al animal en 

 el durante algun tiempo. El hecho senalado por Ege y Kreuger 

 de que el O2 acumulado en la camara aerea es consumido durante 

 la permanencia del animal debajo del agua has sido comprobado 

 por el autor. La importancia biol6gica de la difusion del 

 oxigeno en la camara aerea es objeto de discusion bajo el 

 punto de vista fisico-quimico y el autor la considera de un modo 

 matematico. Por ultimo, la importancia relativa de los gases 

 del agua y del aire para el comportamiento del animal son tam- 

 bien objeto de estudio. Parece que aun cuando el animal se 

 ha emancipado hasta cierto punto del medio ambiente origi- 

 nario depende mucho mas del aire que del contenido gaseoso del 

 agua. 



Translation by Jos6 F. Nonidez 

 Cornell Medical College, New York 



