508 



Embryo typisch mit zwei gleichen Wurzeln, eine der A. hypogastrica, 

 die andere aus der A. epigastrica inf. entspränge. Diese Angabe, die 

 ja eine vollkommen ausreichende Erklärung gewähren würde, ist leider 

 nichts weniger wie sicher beglaubigt. Nicht einmal der Urheber steht 

 fest. Gewöhnlich wird Lauth als derjenige angegeben, der diese 

 Beobachtung gemacht hat. Derselbe sagt (29): 



„Pour bien concevoir ces dernieres vari6t6s, il faut remarquer 

 que dans l'embryon il y a deux arteres obturatrices, l'une fournie par 

 l'hypogastrique ou par ses branches, l'autre par la crurale, et qui 

 s'anastomosent pres de la partie superieure du trou obturateur. Selon 

 que l'une de ces branches se d6veloppe avec la croissance du corps, 

 tandisque l'autre conserve son diametre primitive, l'artere obturatrice 

 semble naitre dans Tadulte de l'une ou de l'autre artere; mais alors 

 ou trouve constamment le petit rameau capillaire dont le developpe- 

 ment est rest6 entrave et qui s'anastomose avec l'autre." 



In der sieben Jahr später erschienenen deutschen Ausgabe (30) ist 

 dieser Abschnitt wörtlich übersetzt. L. fügt dort dann noch hinzu : 



„In seltenen Fällen findet man beide Zweige gleich stark beim 

 Erwachsenen entwickelt, so daß die Hüftlochschlagader alsdann aus 

 zwei gleichen Wurzeln entsteht." 



Nun ist die erste Auflage der französischen Ausgabe, die obigen 

 Passus enthält, 1829 erschienen. Sieboldt, dessen Abhandlung (49) 

 im Jahre 1837 erschien, zitiert dagegen Lauth nicht, sondern führt 

 nur Velpeau an, der die Entstehung dieser Varietät auf den Umstand 

 beziehe, daß „beim sehr jungen Fötus die A. obturatoria durch zwei 

 an Volumen gleiche Äste gebildet wird." Als Fundort dieser Angabe 

 zitiert Sieboldt „Chirurgische Anatomie, S. 687". Vermutlich handelt 

 es sich um „Trait6 complet d'anatomie chirurgicale" (54), von der 

 schon 1826 eine deutsche Übersetzung unter dem Titel: „Abhandlungen 

 der chirurgischen Anatomie" (53) erschienen ist. Original wie Über- 

 setzung waren mir leider nicht zugänglich, dagegen finde ich in einem 

 anderen Werke Velpeau's (52) in der 1839 erschienenen zweiten Auf- 

 lage folgendes: 



„Mais la variety dont on a parle le plus est celle oü l'obturatrice 

 et l'epigastrique naissent par un tronc commun de l'iliaque externe. 

 C'est en eflfet la plus frequente. L'examen que j'ai pu en faire sur 

 plusieurs miliers de cadavres, soit dans les hopitaux, soit dans les 

 amphitheatres de dissection, soit ä TEcole pratique, ne me permet pas 

 de dire qu'elle se rencontre une fois sur trois ni sur cinq, ni meme 

 sur dix, mais bien seulement sur quinze ä vingt. Du reste, c'est un 

 fait bien plus simple qu'on ne semble s'imaginer. Avant la naissance, 



