€utlcitutig. f 



B(i)kim ühev^o^cm S^aut. (BU f rieche« me^r 

 alö (ic gc^en unt) ilrecfcn ii^te gügc ntc^t, tt)ie t>ie 

 ©augct^f'erc au^f font)crn trage» jtc gebogen utiD 

 vom Äorpcr iDegmartö, fo t)ag i^r ßeib^ (Ic^ nur 

 fe&r wenig über t>cn ®ot>cn ergebt* ^)* 



2t 4^ SDiefe 



^) ©er 23erfaf|*er fcfet noc^ ^inju t, 



„C*est ce qui les a fait comprendre sou» 

 la denomination general de ReptileSy que 

 nous ne leur donnerons cependant pas, et 

 qui ne doit appartenir qu'auxserpens et aux 

 animaux qui presqu'entierement depourvus 

 de pieds ne changent de place qu'en appli- 

 quant leur corps meme a la terre*" (3u 

 tcutfcf): ^an Begriff fie bHf)aif> unter t>m 

 allgemeinen tarnen bcr fried)enbcn ^^ie« 

 rc, ber if)nm nbxu}m^ nid)t jufommt, un& beit 

 tt>ir bcu «Sd^tangejt unb tcnieni^m ^^ieren kj;; 

 (eacn werben, bic ^an^ o^ne 5öf5e fid) mit t^rem 

 ^6rper unmittelbar nuf ber (Srbe forthelfen möf; 

 fenO 

 «ttb citirt ba^u in ber S^ote D'Auhenton sur le» 

 Quadrupedes ovipares et les serpens \n ber 

 Encyclopedie methodique* 



©a wir aber fe(6(l bie Benennung f r i e d) e n b e 

 3Cmp^i6ienmit nngenommen^aben, t^eil^weilfic 

 in ©eutfd){anb aUgemtin angenommen ifl, t^eil^ für 

 bie Ueberfe^uttg bequemer war, al^ bie ^^enennung 

 eperlegenbe \3ierfoin9e 't^ierc, hxt @d)(att? 

 gen überbcm in bcm Si;|Tem burd) \iie ^Benennung 

 fd)leid)enbe 3(mpf)i0ien ^inldnglic^ bavott 

 unterfd)ieben ftnb, fo f)a6eu wir fein ^ebenfen gc; 

 tragen \iie^z Stelle in ber Ueberfe^ung be^ ^eyt«! 

 felbft wegiuraffen. ^, 



