67 
Bei der HeripenHain’schen Darstellung hat mich am meisten in 
Erstaunen gesetzt, daß dieser Forscher das Schneiden bei schräger 
Messerstellung ein Sägen nennt. Diese Bezeichnung für diese 
Manipulation anzuwenden, heißt meines Bedünkens der Sprache 
Gewalt anthun. Zum Sägen gehört unbedingt das Hin- und Her- 
schieben des benutzten Instrumentes, ein mehr oder minder häufig 
wiederholtes, immer in der gleichen Ebene ausgeführtes Vor- und 
Rückziehen desselben durch das zu zerteilende Object. Dieses 
Wort entstammt dem technischen Sprachschatze unserer Handwerker 
und wird von diesen nur auf solche Verrichtungen angewendet, die in 
der eben von mir angegebenen Weise mit einem ganz bestimmten 
Instrumente ausgeführt werden. Wenn dagegen die Säge nur 
einmal in einer Richtung auf dem betreffenden Objecte lang- 
gezogen wird, also etwa in der Weise, wie wir mit dem Mikrotom- 
messer bei schräger Stellung desselben verfahren, dann nennt man 
das, wenn anders ich recht berichtet bin, bezeichnender Weise einen 
Sägeschnitt, betrachtet also offenkundig die Bewegung als eine 
schneidende und nicht als eine sägende. Diese Thatsache dürfte aber 
maßgebend dafür sein, ob das Wort „Sägen“ in unserem Falle anzu- 
wenden ist oder nicht. Da das schräg gestellte Mikrotommesser nur 
einmal in einer Richtung, nicht wiederholt in abwechselnder, durch 
das Object gezogen wird, um einen Schnitt herzustellen, so fehlt jede 
Berechtigung, diese Bewegung als ein „Sägen“ zu bezeichnen. Wir 
haben nicht die Befugnis, Worte unserer Sprache, welche eine ganz 
bestimmte, festgelegte Bedeutung besitzen, für unsere speciellen Zwecke 
in einem dieser Bedeutung geradezu widersprechenden Sinne zu 
gebrauchen, der Wortsinn ist auch für den Mikroskopiker bei seiner 
Kunstsprache maßgebend und zwar ausschließlich maßgebend. 
Soll ein Vulgärwort in übertragenem Sinne gebraucht werden, so darf 
doch der Wortbedeutung bei dieser Uebertragung keine Gewalt an- 
gethan werden. Dies aber ist von HEIDENHAIN bei der Bezeichnung 
des Schneidens mit schräg gestelltem Messer als eines „Sägens“ 
geschehen, und daher ist diese Bezeichnung sprachlich und sachlich 
durchaus ungerechtfertigt. 
Im gewöhnlichen Leben, in der Anatomie, in der Chirurgie ete. 
nennt man diejenige Messerbewegung eine schneidende, bei welcher 
das Messer, schräg oder parallel zu dem zu schneidenden Teile ein- 
gestellt, in langem, gleichmäßigem Zuge geführt wird, während eine 
Bewegung, welche der mit dem quer gestellten Mikrotommesser gleicht, 
je nach der Stellung der Messerspitze „Stechen“ oder „Quetschen“ 
heißt. Daher ist die von mir gewählte Bezeichnung für die beiden 
5* 
