303 



richtig gesetzte fetus mühsam wieder in foetus „korrigiert", d. h. ver- 

 ballhoruisiert.) 



Aehnlich geht es schon lange mit anulus, anulare. Anus, mit 

 Einem n heißt im Latein der Ring; — es wurde „euphemistisch" für 

 „podex" gebraucht — aber der Euphemismus pflegt ja als solcher nicht 

 lange vorzuhalten, vgl. das deutsche „Hintere". Diminutiv von anus 

 Ring ist: anulus (der kleine Ring, das Ringlein). Es heißt also Anulus 

 inguinahs, Lig. anulare radii etc., vgl. die italienischen Worte: anello, 

 anulare, anulario. — Annus, mit zwei n, heißt das Jahr. Ursprünglich 

 wird es wohl, vermute ich, dasselbe Wort gewesen sein, wohl von den 

 Jahresringen der Bäume herrührend. Aber es wird im guten Latein 

 im Sinne „Jahr" mit zwei n, im Sinne „Ring" mit einem n geschrieben. 

 Annulus heißt also nicht Ring, sondern „Jährchen"! 



Thoracicus und thoracalis sind leider beide weder griechisch noch 

 lateinisch richtig; thoracalis kommt gar nicht vor, d^wQa-Mxöq brust- 

 leidend. Ich schlage vor, da wir die Worte nun mal haben, überall 

 da, wo die Brust als Stammesregion, im Sinne der Metamerie, bei der 

 Wirbelsäule und den Rückenmarksnerven gebraucht wird, thoracalis (wie 

 B.N.A. wollen) zu sagen: Vertebrae thoracales, N. thoracalis XII (statt 

 des mißverständlichen „dorsalis" und des zu speziellen „intercostalis"), 

 dagegen das alteingebürgerte Wort thoracicus für die an der vorderen 

 und seitlichen Brustwand im engeren Sinne des Wortes verlaufenden 

 Gefäße und Nerven beizubehalten: Arteria thoracica aus der Axillaris, 

 Nervi thoracici aus dem Plexus brachialis. 



Ganz unerklärlich ist mir, was man sich bei antibrachium denkt. 

 Es soll doch Vorderarm, vom lat. ante, nicht Gegenarm, vom griechi- 

 schen avTi^ bedeuten ! Von den Dutzenden lateinischer Worte mit der 

 Präposition ante gibt es nur ein einziges, in dem das e in i verwandelt 

 ist: anticipatio, aber hier ist es wegen des Wohllautes geschehen — 

 und das zweite i ist ja auch ein verwandeltes a, das Verbum heißt: 

 antecapio. 



Os ileum ist durchaus falsch; ileum gibt es nicht, ileus ist etwas 

 ganz anderes. Das Wort heißt im obsoleten Singular ile Darm, ge- 

 wöhnlich Plural: ilia, Genetiv ilium. Os ilium ist also der Knochen 

 der oder für die Gedärme; ilium nicht Neutrum eines Adjektivs ileus, 

 a, um, sondern indeklinabler Genetiv (vgl. Lig. apicum — dazu ge- 

 legentlich Ligamenta apica). 



Bursa ,, mucosa" halte ich für sehr bedenklich, auch das deutsche 

 „Schleimbeutel". Mucus heißt Rotz oder Nasenschleim, das Sekret der 

 Bursae ist aber nicht Schleim — Schleimdrüsen gibt es hier nicht. 

 Um die den Lernenden irreführende Bezeichnung abzuschaffen, werden 



