226 Cornel Schmitt und Hans Stadler: 
Eine beliebte Strophe ist auch diese: 
Die Anzahl der gezogenen Töne können natürlich viel gröfser 
sein. Wir zählten einmal in Marktheidenfeld dreifsig! 
Wir sind uns dessen bewulfst, dafs diese „Klitterung‘“ der 
Nachtigallenstrophe dem Nichtmusiker gar nichts sagt, im Gegenteil 
auf ihn vielleicht abstofsend wirkt. Aber wer sich die herrliche, 
so sehr zum Herzen gehende Sprache der Nachtigall einmal 
so zergliedert und erkannt hat, wie unendlich einfach die musik- 
technischen Hilfsmittel der Sängerin sind, wie simpel der Aufbau 
der Strophe anmutet, der wird erst richtig die Seele der Künstlerin 
bewundern müssen. 
B. „Der Kuckucksruf.“ 
Jedermann glaubt den Kuckucksruf genau zu kennen und 
meint, er stimme völlig überein mit dem Anfang des Kinderliedes 
DER TI DEE ET 
Ay N TEN Fe Beer eeeezet 
AeY2 Eben digen 
BN Au er ET ern NT 
Kuckuck, Kuckuck, rufts aus dem Wald. 
Wer jedoch genau hinhört, findet an der Schreibung vielerlei 
auszusetzen. Zwar: die zwei ersten Takte des Notensatzes ent- 
halten die absolute Tonhöhe und damit die Oktave richtig.!) 
(Die Erwachsenen, die im Freien den Kuckuck nachsingen oder 
-pfeifen, irren in der Oktave sich regelmälsig — sie singen zu 
tief, setzen sie pfeifend zu hoch an.) In allen andern Punkten 
aber steht die Schreibung mit den Tatsachen im Widerspruch. 
Es wäre richtig zu schreiben: 
wuggü wuggü. 
!) Infolge eines Druckfehlers ist in zwei Schriften‘;von uns die 
Oktave des Kuckucks falsch angegeben, als C, statt c,: in Ardea 1914, 
S. 39, und British birds, Bd. 8, 1914, 8. 4. Diese beiden ärgerlichen 
Druckfehler seien hiemit berichtigt. 
