von Plinius im 16. Buch seiner Naturgeschichte, Kap. 10, 
hierüber gegebenen Notizen zu vergleichen und die Angaben, 
die sonst noch bei dem gleichen Autor sich finden, zu Rate 
zu ziehen; denn diese Namen sind ganz unzweifelhafte Spu- 
ren, die zurückgelassen und durch unsere Ahnen, die alten, 
lateinisch redenden Rätier nämlich, (wenn auch etwas ent- 
stellt) beibehalten wurden von jenen Wörtern, womit die 
Römer oder Lateiner einst jene bezeichneten und benannten. 
24. Pinus also ist nach unserer Ansicht jener Baum, 
den die Rätier pin oder ping nennen, und zwar ist es offen- 
bar derjenige, den die Deutschen oder Helvetier Rote Dannen 
heißen; allerdings versichern manche, pinus sei Forhenholtz 
oder Fiechtenholtz, andre aber Ghienholtz. Da jedoch Plinius 
der pinus einige Eigenschaften zuschreibt, daß sie nämlich 
nur am Wipfel astreich sei und kleine, in vertieften Lagern 
in Büschel oder Zapfen eingeschlossene Kerne habe, welche 
Piniennüsse genannt würden und mit einer andern rostfarbi- 
gen Hülle bekleidet seien ete., — Eigenschaften, die unserer 
heutigen pinus nicht zukommen, — und da in Italien, beson- 
ders in den Apenninen, jetzt noch sehr hohe Bäume existieren 
sollen, die schuppenartig zusammengefügte, längliche, fast 
rund gedrehte Büschel und in solehen Lagern oder Hülsen 
eingeschlossene Kerne haben und andere Eigenschaften, wel- 
che aufs Haar fast mit den von Plinius der pinus zugeschrie- 
benen übereinstimmen, weshalb man sie auch für die echten 
und wahren pinus hält: aus diesen Gründen, sage ich, wird 
es wahrscheinlich, daß die ersten Rätier, unsere Ahnen, da 
sie in diesen, weil kälteren und wilderen Alpen keine ech- 
ten pinus fanden, deren Namen einer andern. mit jenen ver- 
wandten Art beilegten und anpabten, offenbar den Rottannen. 
Denn was der genannte Schriftsteller über diese Art und ihre 
Eigenschaften, nämlich über Harz, Laub, Holz, sowie Tannen- 
zapfen berichtet, paßt in allem vollkommen auf unsere heu- 
tige pinus (ping und bei andern petsch) oder den Baum, den 
die Deutschen Rot Dann nennen, und der mit der rätischen 
pinus identisch ist. Er ist nämlich sehr reich an Harz, und 
eine große Menge desselben wird in unsern rätischen wie in 
den helvetischen Landschaften gesammelt und verarbeitet, 
