acer, ascher, 
Ahorn. 
alnus, alng, 
Erlen. 
betula, be- 
dulg etc. 
Birckboum. 
castanea. 
cerasus. 
coluthea. 
2. 570. 
cornus. 
corylus, a- 
vellana. 
fagus, ficus. 
fraxinus. 
iuniperus. 
laurus, 
Ei 
a Plinio dieta non per omnia vera esse exploratum 
est. omnia item ea perpetuo virent praeter itidem la- 
ricem, quae una inter illa ab Octobri mense integrum 
semestre tempus aut hoc etiam amplius frondis au- 
tumno delapsae expers ad initium usque Maii riget, 
ubi demum virescere ineipit et exiguas quasdam pa- 
niculas, quas inanes prorsus sterilesque profert, seu 
conos protrudere. 
34. Nec eiusmodi modo montanas ac aerias ar- 
bores ramis praetenuis eiusmodi et oblongi folii in- 
signes (quae steriles fere habentur), verum etiam la- 
tiore folio ornatas, cum fructiferas, tum steriles, om- 
nigenas alibi alias Rhaetia nostra gignit idque non 
duntaxat in montanis, sed plerumque etiam in planis. 
quarum quibus nominibus olim Latinis quaeque vo- 
catae fuerint, ex Rhaeticis itidem a Latino relietis 
vocabulis deprehendere plerasque datur. acer ergo 
nobis Rhaetis est «scher et est, quae Grermanis ap- 
pellatur Ahorn, quam alii volunt, sed hallucinati, La- 
tine diei platanum nobilem illam et Italiae peculiari- 
ter alumnam, at ex Asia eo translatam. alnus est 
Rhaetis alng, Germanis Erlen. betulam porro nuneu- 
pamus bedung vel wdung et aliıbi bedulg, Germani 
vero Birckboum:; ex qua alibi (ubi nimirum durissima 
solidissimaque gignitur) usualia omne genus domestica 
fiunt, alibi vero (ubi flaceidior naseitur) ad usum tan- 
tum in foco accendendi ignis adhibetur mollissime ar- 
dens vehementissimeque calefaciens. castanea Latinis, 
Rhaetis castanger et fructus castangia, Kesten ; cerasus 
Latinis, cereschaer Rhaetis et fructus cerasum, cere- 
scha. coluthea fortassis est Rhaetis colaischen, quam- 
vis ita nobis vocari censeam populum nigram. cornus 
est nobis cornaer, corylus coller, Haselstud, et fructus 
avellana nütschola, Haselmuss; fagus faug, Buochboum ; 
fieus ‚figaer et fructus fyg, Fig: fraxinus frasser, Esch ; 
iuniperus giuck et fructus iuniperum geünaiwer, Wäg- 
holderber ; laurus /arbaiaer et laurum Jarbaia, Lorbo- 
