12 



„pinus, jiiiiij (Pallioi)pi: plii, p'n)», pclsch), Rothdan" sind juicli 337, 30 

 angefühlt; der Ortsname Fiiiyen (das hentige Pany) oberhall) Lnzein 

 wird als pinetuni (Rottannenwald) erklärt 332, 36; 333, 4. 



Von den Calankern ist 39, 34 gesagt: neben dem Bettel be- 

 schäftigen sie sich auch bisweilen mit Anfertigung von fiscellae und 

 canistra (Körl)en aus Binsen und Rohr) und ähnlichen Flechtarbeiten, 

 sammeln Pech und Harz in dazu angefertigten Rindengefäßen und tragen 

 es überall umher: den Erlös al)er schicken sie nach Hause zum Unter- 

 halt der daheimbleibenden alten Leute und Kinder. Stumpf verwei.st 

 auf IX, 5; dort heißt es vom „tal Galancka" : ,,hat ein gar arm volck, 

 merteils Zeynenmacher vnd Hartzwalhen, V)ättlend darzuo". und noch- 

 mals: ..Vil hartz machend sy in den wälden, auch zeynen vnd körb: 

 das gelt darab gelößt schickend sy heim, vnd neerend sich darnebend 

 des allmuosens". — Über das Harz- und Pechsammeln vgl. auch h. R. 

 1 36, 9 ff.: Strabos Angabe, daß die Rätier den Bewohnern der Ebenen 

 Harz, Pech. Kien. Wachs, Käse, Honig und anderes derart liefern, 

 woran sie ITberfluß haben, hatte danach noch immer Geltung. 



25. Die Stelle bei Plinius findet sich 16, 41 f.: die im Text 

 eingeklammerten Worte sind von Campell hinzugefügt. — Stumi)f be- 

 richtet IX 13 folgendermaßen: „Weyßtannen sind am holtz etwas gröber 

 vnd herter, gibt ein guot geschickt bauwholtz, ist schwärer dann Rot- 

 tannen, vnnd auch so vil wärhaffter. hat nit so vil hartz als die Roten, 

 aber schöner vnd zur aiizney besser, das wirt von etlichen genennt 

 Tranbäch, von etlichen Bülbäch. Man findt leüt in disen landen, vnd 

 ich selbs hab jren gesähen, die bey weylen das leüterist hartz von 

 Tannen zesamen wicklend an ein pillule so groß als ein bonen, vnd 

 verschluckend das. achtend jnen sölichs zuo langwiriger gesundheit gar 

 dienstlich, dan es zeucht an sich im menschen allen schleyni vnd wuost. 

 vnd tringt darmit gar seuff'tigklich widerumb zum außgang. reiniget 

 also den menschen, etc." Ein Vergleich mit Campell zeigt sehr instructiv, 

 wie dieser bei seiner Bearbeitung verfahren ist. — Weißtannen( Wähler) 

 werden nur mi den schon in der Anm. zu 24 angeführten Stellen (222. 

 29; 276, 14. 27; 291, 9; 322, 8) erwähnt, dazu 337, 32 die Namen: abies> 

 nirefz (Pallioppi : arez), Wysdan". 



36. Die Namen larix, larfsch (Pallioppi : JarscJi). Lerch, auch 338. 

 2. Von Lärchenwalduugen sind außer den in der Anm. zu 24 mitge- 

 teilten (115. 10 f., 142, 31 ff.. 222. 29: 224. 17; 276. 14. 27: 322. 7 ff.) 

 noch genannt: eine solche dicht l)ei Silvaplana, am Bei'gabhang und in 

 die Ebene hinab sich erstreckend, woher der Ort seinen Namen erhicK 

 114. 1, heute verschwunden (cf. Pallioppi s. v. Selraplauna, wo aber nach 

 Mohrs Übersetzung fälschlich von einem Föhrenwald geredet wird), eine 

 andere unterhall) (»uarda l)ei A([uasana 181. 1"). Pallioppi leitet auch 

 Laret davon ab (= Laricetuni, Lärchenwald). — Von der Rinde der 

 Lärche spricht Plinius 16, 46 und sagt dort aucli ül)er die Nadeln 

 etwa das Gleiche wie Campell; die ancU'rn Citate sind aus 16. 43 und 



