« La position morphologique de ces glandes est la suivante: la pre- 

 << mières paire dépend du huitième (*j anneau, la seconde du neuvlème, 

 « et quaiit a la troisièine, elle est située eiitre la cloison postérieure et 

 «la cloison antérieure da douzièine ; la cloison X-XI manque ». 



Questo è quanto confermano pure i dati di Rosa, di Beddard e le 

 mie osservazioni : le ghiandole calcifere sono ai segmenti 7°, 8*, e 9-10 

 (-=VIII, IX, e X-XI). '~ 



Più avanti, nel § 5, Appareil vasculaire, l'A. parlando dei cuori 

 intestinali li colloca « immédiatement en arrière de la cloison XII-XIIT, 

 € au devant de laquelle se trouve la dernière yaire des glandes de 

 « Mnrren » , 



Ciò evidentemente non si accorda con quanto è detto nel periodo ci- 

 tato sopra, che Tultimo paio di ghiandole calcifere dovrebbe trovarsi al 

 segmento XII (= 11) anziché nello spazio X-XI (= 9-10) in cui realmente 

 si trova. Se il primo paio di cuori intestinali si trova immediatamente 

 dietro al dissepimento all'avanti del quale si trovano le ghiandole cal- 

 cifere (e appunto lì li vidi io pure), esso dissepimento sarà l' XI-XII 

 (=10-11) e non il XII-XIII (= 11-12). 



Ritengo quindi che il Perrier sia inconsciamente caduto in errore, e 

 di conseguenza abbia pure erroneamente concluso che « on est conduit 

 < à rattacher ces coeurs (intestinali) aicx Iroizième et quatorzième an- 

 « neaiix (1) ». 



Lo stesso dicasi riguardo ai cuori laterali colleganti il vaso dorsale 

 al vaso ventrale o sopranerveo nei segmenti 7,8,9-10, e per brevità 

 7, 8, 9. A pag. 464 l'A. dice giustamente : 



« Il existe chez les Urochaela {^ Pontoscoleoc) trois paires de coeurs 

 « latéraux proprement dits, occupant les mémes anneaux VIII, IX et X 

 « que les glandes de Morren du tube digestif>. 



Ciò è confermato dalle Tav. XIV, fig. 23, 25; e XV, flg. 28. A pag. 

 469 invece, nel riassunto del paragrafo, è detto che il vaso dorsale « dans 

 « les anneaux IX, X et XI, coraunique, par des anses contractiles, avec 

 «le vaisseau sus-nervien ». Anche qui si tratta di un semplice sposta- 

 mento di numeri. 



Nella grande Monografìa del Beddard ho pure trovato qualche im- 

 precisione; cosi a pag. 653 e 656 le aperture maschili sono indicate 

 all'intersegmento *72i' Qui invero le collocò il Perrier, ma sappiamo che 



(*) Come già mise in cliiaro il Rosa, Perrier chiamava in questa specie 

 secondo segmento quello che oggidì si considera primo, terzo il primo segmento 

 setigero che noi consideriamo come secondo. Per evitare confusione scrivo in 

 cifre romane i numeri del Perrier. 



(1) Cfr. anche Pbrrier, op. cit. Tav. XV, fig. 28. 



