== 
Aun los objetos inanimados gustan de ataviarse con 
cualidades de una naturaleza más robusta, y la imaginas 
ción del escritor recorre juguetona la creación entera. La 
tierra prodiga Ó rehusa sus tesoros, los ríos se 12d 19H4m * 
ó dóciles se someter, el océano brama Ó murmura, el hom- 
bre arde en furor, es corroído por la envidia, las riquezas 
le empedernen el alma, etc. 
uanto es la más usada de los tropos, tanto es la : 
metáfora la más importante y la más delicada. La me- 
táfora ha de ser: 
12 Perceptible, es decir, fundada en una semejanza 
real. La menor inexactitud puede envolver en confusión 
el objeto, en vez de comunicarle claridad. Los correcti- * 
vos: por decirlo ast, si es permitida la expresión, si se me 
permite la palabra, etc. acaso suavizarán una metáfora 
algo dura ó atrevida, pero no expresiones faltas de ver- 
dad ó exactitud.—Sin embargo, entre las metáforas au- 
torizadas por el uso, hay algunas que tomadas literalmen- 
te, encierran verdadero abuso de palabras; por la cual ra- 
zón se las llama catacresís (xara, contra, qpuoual, servir- 
se). Asíse dice: la HOJa de la espada, una HOJA de pa- 
pel, RAUDAL de 002, 17 d CABALLO en mula, equitare nm 
arundine longa, instar montis equum edificant, etc: 
22 Vatural, fácil, sin afectación. Cicerón explicaba 
y recomendaba esta cualidad cuando decía: Vereciunda 
debet esse translatio, ut deducta esse 1n alienum. locum, 
non trruisse atque ut precario, non vi venisse videatur. 
o todos los pueblos están de acuerdo respecto á: la na-' 
turalidad de ciertas metáforas. En general, dice Fene- 
lón, “las naciones que viven bajo un cielo templado gus- 
tan menos, que los pueblos de los climas ardientes, de 
metáforas duras y atrevidas”. Pero en ningún idioma, ni 
en clima alguno, será tolerable que se lame potro cristalt- 
20 á un arroyuelo, como lo hizo aquel altisonante versi- 
ficador, citado en la “Ojeada”, describiendo un arroyo del 
valle de Chillo: 
4 
“Corre arrogante un arroyo 
Por entre peñas y riscos, 
Que enjacezado de perlas E 
Es un potro cristalino”, etc. 
Necesario es, de cierto, evitar las semejanzas trivia-. 
