e 
puede comprender muchas proposiciones, las cuales se 
siguen unas á otras, ó se entremezclan; y por el acertado 
encadenamiento de esta especie de miembros, forman un 
todo llamado periodo. | : 
22 Cada lengua ofrece una ¿infinidad de idiotismos 
de construcción, cuyo estudio no nos corresponde; pero 
sí nos corresponde hablar de las propiedades característi- 
cas que están directamente relacionadas con la literatura. 
—Entre las que, la más importante es la facultad de trans- 
poner las palabras, ¿versión Ó Azpérbaton. 
En el hipérbaton (vxép, más allá, Catvo, ir), como las 
relaciones de los vocablos no están determinadas por el 
lugar que ocupan, es menester otro medio para re- 
conocerlas. Consiste el medio en los cambios nota- 
bles que experimentan las palabras por la declinación 
de los nombres (en el latín y en el griego) y la conjuga- 
ción de los verbos; cambios que establecen diferencia 
esencial entre las lenguas que toleran la inversión y las 
que no latoleran. Estas suplen aquellos cambios por 
palabras auxiliares que recargan y atan el estilo, y, al pro- 
io tiempo, debilitan el pensamiento. Aquellas, por la fle- 
xibilidad de la construcción, por los casos numerosos, de- 
sinencias variadas, multiplicidad de los tiempos y modos 
verbales, se prestan admirablemente á gran perfección 
oratoriá y poética. Verdad que exigen prolijo esmero de 
parte del escritor: un crítico moderno dice que es un 1ns- 
trumento delicado que sólo tocará un artistá, pues se de- 
sarregla ó quiebra en manos groseras y desmañadas. 
"Ejemplos de transposición: ] 
ARRÓJASE Colón á las inciertas olas del Océano en busca de 
nuevas provincias; y ni le DESESPERA /a inscripción del NON PLUS 
ULTRA, que DEJÓ Hércules en las columnas de Calpe y Abila, 74 
le ATEMORIZAN los ioites de agua interpuertos d sus intentos. 
(Saavedra Fajardo). 
Como en contrario clima degenera 
No pocas veces desgraciada planta, 
Aun cuando cuidadoso más se esmecra 
En su cultivo aquel que la trasplanta: 
Tal mi musa infeliz en extranjera 
Región se ve degonerar, si canta; 
Aura nativa fáltale y. con ella 
El dulce influjo de bentena estrella. ay 
: (Orosco). 
A a eN 
