YU 
, El uso ha hecho comunes y hasta naturales, inver- 
- siones que, por lo mismo, no son ya del dominio de la re- 
tórica, á pesar de lo mucho que se apartan del riguroso 
orden gramatical. Y aun, cosa es digna de observarse, 
ha dado significado ó sentido diverso á algunas palabras 
según su distinta colocación. Obsérvese, también, que ha 
limitado caprichosamente á ciertas voces la propiedad de 
Ser antepuestas Ó pospuestas. = : 
laturalmente el lenguaje poético sobreabunda en 
transposiciones, tanto más necesarias cuanto las leyes mis- 
mas del verso obligan al poeta á separarse del orden 
exigido por la gramática; de aquí el que sea fácil pre- 
sentar ejemplos de ambigiiedad y oscuridad de la ex- 
presión, tomados hasta de excelentes escritores: Fernán- 
dez de Andrada, en la Epístola moral á Fabio, di 
Más precia el ruiseñor su pobre nido 
De pluma y leves pajas, más sus quejas 
En el bosque repuesto y escondido; 
Que agradar lisongero las orejas 
De algin príncipe instgne, APRISIONADO 
En el metal de las doradas rejas. ) 
ARTICULO 2— Cualidades de la cláusula. 
TS CORRECCIÓN 
12 Eori 9 dpyñ Tís 2keos, TO ¿paAnvile. Hablar 
griego en griego, latín en latín, y expresarse en general 
correctamente en la lengua que se habla, tal.es el principio 
más elemental para quienes se dedican á las bellas letras. 
Este principio sentado por Aristóteles, ha sido sostenido 
por cuantos. después han escrito acerca de literatura: to- 
dos exigen rigurosa exactitud gramatical y perfecto cono- 
cimiento del idioma. Quintiliano lo ha dicho: Przma vr. 
tus est vitio carere; Cicerón condena á menosprecio al que 
Ignora su lengua: non tam preclarum, dice, est se17t la- 
tine, quam turpe nescire. . 
,, El conocimiento de la lengua. como lo observa Cice- 
rón, se perfecciona por la análisis de os grandes modelos, 
siempre que no hubiesen sido d-: cuidados los primeros 
estudios. Para los jóvenes desprovistos de las nociones 
elementales, esenciales, no queda sino el recurso de em- 
