— 143 — 
Goedart dice (1), que las langostas llevan en hebreo el nom- 
bre de Arbé á causa de la multitud de estos animales, 
Según el anotador de Lesser (2), algunas especies de langos- 
tas han recibido nombres que indican sus propiedades, como C/ar- 
gal que viene de una palabra árabe que significa ser largo; Cha- 
gab, dé otra palabra árabe que quiere decir cubrir: Solgan que 
deriva de una palabra caldeica que se traduce por devorar; Jeiek 
viene de un verbo que significa lamer; Chazil de otro verbo que 
significa consumir. Se'recohoce en esta nomenclatura las lan- 
gostas colocadas entre los animales puros y designados más arrí- 
ba con los nombres de Solham, Slargol y Hagab. 
Según Walckenaér, que no tenía menos erudición que los 
sabios del siglo XVI y del XVII, la Biblia reconoció cuatro espe- 
cies de saltones, cuyos nombres hebreos son: Arbeh, Jelek, Cha- 
zil y Gaza (3). E E 
“Lo que deja Gaza, Arbeh lo come; lo que deja Arbeh, Je- 
lek lo come; lo que Jelek deja, Chazil lo come”. 
“El texto latino de este versículo es: “Residuum erucoe Cco- 
medit locusta: et residuum locustae comedit bruchus”: et residum 
bruchi comedit rubigo. 
“a traducción francesa dada por Sacy es: “Les restes de la 
Chenille ont été mangés par la Sauterelle; les restes de la Saute- 
relle par la Ver, les restes du Ver parle Nielle”. 
De este modo Gaza corresponde á Eruca; Arbek á Locusta; 
Jelek á Bruchus, y Chazil á Rubigo. 
Hay, pues, esta correspondencia en las tres lenguas: 
Hebreo: Gaza, Arbeh, Jelek, Chazil. 
Latín: Eruca, Locusta, Bruchus, Rubigo. 
Francés: Chenille, Sauterelle, Ver, Nielle. z 
La Biblia Romana contiene notas juntas á la traducción Fran- 
cesa, cuyo fin es esclarecer el texto latino. 
Se ve que los Setenta y 11 Siriaca traducen Gaza por Oruga, 
Arbeh por langosta volante, Jelek por langosta rastrera, la que 
puede ser la misma que el Áttaco. En cuanto Á Chazil su tra- 
ducción es tizón ó añublo. ; : ea 
La versión protestante difiere de la traducción católica, y 
dice: 
La lancosta ha comido los restos del saltón, el Hurbec ha co- 
mido los restos de la langosta, y el gusano ha comido los restos 
de Hurbec. De donde resulta que Gaza es el saltón, Arbch la 
langosta, Jelek el Hurbec, y Chazil el gusano. , 
Se prede concluír de estas diferentes interpretaciones de las 
mismas palabras que desde el tiempo de los Setenta (doscientos 
ÓN 
Bil ¿e I. Goedart, Metamorphoses des Insectes. Appendice sur les Sauterelles de la 
Ae, 0 
(2) Lesser. Theologié des Insectes trad. par P. Lyonet, 1745. E 
IS (3) Walckenaér, Memoire sur les Insectes muisibles á la Vigne (Án. soc. ent. 
35). 
