— 111 — 
ochenta años antes de Jesucristo), que la verdadera significación de 
Gaza, Jelek y Chazil era desconocida de los sabios. Parece cierto 
que Gaza no es una Oruga, en el sentido que damos á esta pala- 
bra, sino que se designa una langosta dela Biblia y un Achridium 
para nosotros, lo que está confirmado por este versículo del Pro- 
feta Amós (1). * : 
“g Yo os afligí con viento abrasador, y con añublo: la Oru- 
ga devoró la multitud de vuestras huertas; y de vuestras viñas, y 
de vuestros olivares, y de vuestros higuerales; y d pesar de eso no 
os convertísteis á mi, dice el Señor”. 
, Es decir: Gaza ha comido todas vuestras cosechas: no se 
conoce Oruga que destroce de esta manera los vergeles, que de- 
vore indistintamente las viñas, los olivares y los higuerales; pero 
una langosta, tal como el Achridium peregrinum, puede muy bien 
hacerlo. 
Se debe, pues, admitir, según todo lo que precede, que Ga- 
za, Jelek y Chazil son langostas, es decir, Achridiun como lo ha 
establecido Walckenaér. Estos insectos salen sucesivamente á 
devorar las cosechas: Gaza aparece primero, ÁArbeh le sucede, des- 
pués viene Jelek, el que es seguido de Chazil. 
Es igualmente cicrtó que Chazil no es el añublo, porque 
este es un Criptógamo que da un polvo que daña el trigo, y Cha- 
zil es una langosta. Las traducciones latinas y francesas son de- 
fectuosas en cuanto á la designación de los insectos 
Si fuera permitido hacer congeturas para poner de acuerdo 
las traducciones, ó al menos para aproximar estos sentidos, se po- 
dría decir: que Gaza es la langosta en el estado de larva ó de 
ninfa, á la que sucede Arbeh, el insecto perfecto, y que Jelek es 
la larva ó la ninfa de otra especie, de la que Chazil es el estado 
perfecto, ' 
¿Pero los Judios eran tan observadores de los insectos para 
dar nombres diferentes á animales que se parecen tanto como las 
larvas y los insectos perfectos de los Ortópteros? Esto es muy 
dudoso y es mucho más probable que Gaza, Arbeh, Jelek y Cha- 
zil sean cuatro especies diferéntes, que se suceden desde la prima- 
vera hasta el otoño. 
Un naturalista que habitara en la Palestina durante muchos 
años encontraría, sin duda, estos animales que los eruditos no 
pueden determinar. 5 : 
Cuando se trata en la Biblia de grandes devastaciones cau- 
sadas por las langostas, se encuentran las cuatro especies mencio- 
nadas precedentemente, es decir, Gaza, Arbeh, Jelek y Chazil. Se 
lee en el Profeta Joel [2]. 
“25 Y os compensaré los años estériles que ocasionó la Lar- 
gosta, el Pulgón, la Roya y la Oruga, terribles ejércitos que cnvis 
contra vosotros”. 
(1) Amós, 
[2] Joel, A 
HE 
cap. 
cap. 
