63 



Mittheilung 

 bezüglich der Zucht der wilden Seidenraupe. 



Yama-mayu (Saturnla Cynthia) 



in Japan. 



Aus dem Holländischen 

 des Hrn. Üniversitäts-Professors Dr. Hoffmann in L e y d e n, 



von Dr. Haupt. 



Im Monat Mai 1864 veröffentlichte mein Freund, der königl. 

 Professor Dr. Hoffmann zu Leyden in Holland eine holländische 

 Uebersetzung eines japanischen Buches über die Zucht des 

 wilden Japan. Seidenwurms, der Saturnia Cynthia und zwar in 

 der Zeitschrift voor Nyverheid. Obgleich nun schon seit einiger 

 Zeit Herr Pompe van Meerdervoorde in Holland zuerst Versuche mit 

 der Aufzucht dieses Seidenspinners gemacht hat, von denen einige 

 ganz gut, andere aber z. B. die in den Dünen von Wassenaar, 

 nicht vollständig geglückt sind , wo die Raupen von Vögeln ver- 

 zehrt wurden, und mir auch noch ausserdem der eine und andere 

 deutsche Naturforscher bekannt ist, z. B. Professor Dr. Rosenhauer 

 in Erlangen, welche Zuchtsversuche machten,^) so dürfte es 

 dennoch nicht uninteressant sein zu erfahren, wie man diese 

 Zucht in Japan selbst betreibt. Herr Professor Dr. Hoflfmann fügt 

 seiner holländischen Uebersetzung bei, dass er das japanische 

 Original dem Sinne nach genau wiedergegeben habe, ohne sich 

 an die japanische Ausdrucksweise strikt zu halten: da der 

 japanische Verfasser mehr für die Seidenzüchter selbst als für 

 Literaten geschrieben habe, und daher die Darstellung- eine popu- 

 läre sei. Daher brauche ich als zweiter Uebersetzer um so weni- 

 ger eine weitere Einleitung, und lasse nachfolgend Hrn. Professor 



') abgesehen von den Versuchen der Herren Guerin Meneville 

 und M. de Graaf. 



