514 Hamburg während der Pestjahre 1712—1714. 
besuch ab. Wie mochten sie aufathmen, da der gestrenge Feldmarschall 
mit keinem Worte der von Vellingk und Rothlieb angedrohten 
Repressalien gedachte und vielmehr von seiner Gewogenheit gegen 
die Stadt Hamburg redete!') Unter den geschilderten Umständen 
kann es nicht befremden, dass man Stenbock alle in solchen Fällen 
üblichen Ehrenbezeugungen zu erweisen beflissen war. Dazu gehörte, 
dass man dem als Gast der Stadt betrachteten fremden Heerführer 
Gastgeschenke verehrte, die in Wein und Victualien bestanden. Da 
nun aber am Sonntag weder der Ratlı, noch die Kämmereibürger 
versammelt waren, so konnten die zu überreichenden Gaben erst am 
folgenden Tage ordnungsmässig bei der Kämmerei eingeworben 
werden. Bei der Abmessung des Darzubietenden schien es geboten, 
sich nach dem zu richten, was vor kurzem der dänische General 
von Scholten erhalten und mit Rücksicht auf die Verhältnisse noch etwas 
darüber zu thun.”) Die dem gemäss herbeigeschafften Geschenke wurden 
nach dem Hauptquartier des schwedischen Feldmarschalls gesandt. 
Es war ein eigenthümliches Zusammentreffen, dass sie an demselben 
Tage in Pinneberg anlangten, an dem auf Stenbocks Geheiss ein 
erheblicher Theil von Altona der verheerenden Macht des Feuers 
zur Beute wurde. Nicht unmöglich ist es, dass dieser Umstand 
den ersten Anlass zu dem thörichten Gerede gegeben hat, die 
Hamburger hätten den schwedischen Feldmarschall durch Geld dazu 
bestimmt, die ihnen aus so manchen Gründen unbequeme Nachbarstadt 
einzuäschern.”) 
Ein anderer Vorwurf, der in Veranlassung des Altonaer 
Brandes gegen Hamburg gerichtet wurde, ging dahin, dass man 
es an menschenfreundlicher Hülfsbereitschaft habe fehlen lassen. 
Dem gegenüber steht fest, dass die Hamburger beim Löschen der 
Flammen thatkräftigen Beistand leisteten, dass sie viele der Feuersgefahr 
entrissene Waaren in ihren Mauern bargen, dass sie die Flüchtlinge 
') Schreiben des Hamb. Raths an den König von Preussen vom 14. Januar 1714. 
?) Nach dem Auszug aus dem Kämmereiprotokoll (Hamb. A.) wurden folgende 
Gaben übersandt: 3 Ohm Rheinwein, 6 Stübchen von dem alten Fass genannt 
Sten, eine Bohte Sect, 200 Limonen, 200 Apfelsinen, ein halber Ochse, 
2 Hammel und 2 Kälber. . 
Bekannt ist die Polemik des jüngeren Richey gegen die ursprüngliche Dar- 
stellung in Voltaire’s Karl XIL., deutsch in den Niedersächs. Nachrichten von 
gelehrten neuen Sachen f. d. J. 1733, S. 90 ff. und bei Langermann, Hamb. 
Münz- und Medaillenvergnügen, S. 156 ff. (Auch in den späteren Auflagen 
des berühmten Werks Voltaires ist das Verhalten der Hamburger gegen 
Altona in ein falsches Licht gestellt, obwohl einige der früheren Beschuldi- 
gungen getilgt oder gemildert sind.) 
26 
