Resumen por el autor, Raymond M. Selle. 
Cambios en el epitelio vaginal del conejillo de Indias durante el 
ciclo éstrico. 
El ciclo éstrico del conejillo de Indias presenta cuatro periodos 
o estados bien definidos, ademas del intervalo, que corresponde 
a estados semejantes de la rata. En el primer estado, que en 
apariencia no ha sido notado por Stockard y Papanicolaou, el 
frote vaginal contiene solamente grandes células epiteliales granu- 
losas y vacuolares. Estas células epiteliales derivan de las capas 
superficiales de la mucosa, debajo de las cuales ha tenido lugar 
la cornificacién. La mucosa aleanza su mayor altura en este 
periodo. En el estado 2, las células epiteliales superficiales han 
desaparecido, dejando como capa mas externa el estrato cérneo. 
Este ultimo mediante descamacién susministra las células 
tipicas, anucleadas, en forma de copos, del frote. Hasta este 
momento la semejanza con la rata es muy estrecha. Sin em- 
bargo, en el conejillo de Indias toda la capa cornea, no todo el 
epitelio, con algunas de las células no cornificadas pueden ser 
expulsadas en masa. Mientras que en el estado 3 de la rata el 
material granular y caseoso consta de elementos del estrato 
cérneo, descamado rapidamente, aisladamente o en pequenos 
grupos, hasta desaparecer por completo, en el conejillo de Indias 
la masa caseosa descrita por Stockard y Papanicolaou esta 
constituida por las células epiteliales no cornificadas situadas 
mas profundamente, las cuales se desprenden en grandes ntimeros. 
En el ultimo estado (4) los leucocitos desecritos por Stockard y 
Papanicolaou en su estado 3 aparecen. El autor no ha hallado 
estado alguno que corresponda a su estado 4. No existe prueba 
alguna sobre la importante contribucién del Utero a los ele- 
mentos celulares de la vagina, pues la ultima es practicamente 
idéntica en los conejillos normales y en los histerectomizados. 
Translation by José F. Nonidez 
Cornell Medical College, New York 
