— 582 — 



qu'ils meurent ou qu'Us soient pris. Comment, dira-t on, (c'est 

 M. Deslandes qui parle) a-t-on pu savoir cette particularité, 

 qui a échappé à tous les Naturalistes? Il est à propos d'en in- 

 struire le Lecteur. J'avais chargé les pécheurs de ChateauUn de 

 retenir une douzaine de saumons parmi ceux qui descendent la 

 rivière (soll wohl heissen qui montent, denn die hinabsteigen- 

 den werden nicht leicht gefangen) et après leur avoir attaché 

 à chacun un petit cercle de. cuivre vers la queue, de les remettre 

 dans l'eau, ce qu'ils ont exécuté avec beaucoup d'adresse, et en 

 trois années différentes. (AIso Herr Deslandes hal gar nicht 

 seibst die Ringe aiigelegl, sondern sich auf die Fischer ver- 

 lassen , denn die Geschicklichkeit kann oflenbar wohl nur 

 auf das Anlegen der Ringe beziehen, nicht auf das Setzen ins 

 Wasser, wozu gar keine adresse crforderl wird. Aber wie sind 

 die drei aiif einander folgenden Jahre zh verstehen? Sollen 

 in jedem 12 gezeichnete Lachse die Freiheit erhallen haben? 

 Wohl nicht, wie die Folge lehrt.) Tai ensuite su d'eux tnémes 

 qu'ils avaient repris quelques-uns de ces saumons, une année cinq, 

 une autre année trois, une autre enfin deux. Das waren 10 und 

 nichi 1 1. Ich halle dièse Erzahlung ganz einfach fiir ein Mahr- 

 chen, wie die meisten Geschichlen von raetallenen Ringen an 

 Fischen. Ehemals erschienen Fische, von Talarischeii Fiirsten 

 mit metallenen Ringen versehen ins Kaspische Meer geselzt, 

 ira Schwarzen Meere und seibst im Persichen Meerbusen; 

 aber seildem man weiss, dass der Spiegel des Kaspischen 

 Meeres tiefer liegt als der der andern Meere und dass, wo ein 

 Fisch durchgeht auch das Wasser durchfliesseii muss, thiin 

 sie's gewiss nicht mehr. Man kann solche Sagen im Wor- 

 terbuch vonValmont-Bomare, bei Kircher iind iiberhaiipt 

 vor der bessern Kenntniss des Kaspischen Meeres finden. Ist 

 nicht derberiihmte Hecht, den Kaiser Friedrich II. im Oclober 

 des Jahres 1230 in den See bei Ueilbron mit einem kupfernen 

 Ringe versehen einsetzie, und der erst 1497, oder wie Andere 

 sagen im Jahr 1447, sich fangen liess"), auch ein Mahrchen, 



11) Fonfzig Jahr IJalerscbied macben zwar bei diesem Melbasalem 

 nicbt riel aus. Aber dass dièse Jabrzabl 1447 in Gesners «Fiscbbucb» 

 als Versehen des Uebersetzers Forer anzoseben isl, geht schon dar- 



