OR 
Dezember 1. Diese Kontrolle kann fortan weitaus besser durch- 
geführt werden, denn dankenswerter Weise hat die Direktion der 
Anstalt ein kleines Ruderboot für ornithologische 
Zwecke bauen lassen und dadurch einem schweren Übelstand 
abgeholfen. Fortan kann ich, im Notfall ganz allein, jederzeit 
nach der Düne oder an den Klippenfufs gelangen, wenn es Wind 
und Wettererlauben, die auf Helgoland allgewaltigen Faktoren. 
Somit ist endlich eine gewisse Unabhängigkeit von Zufälligkeiten 
erreicht und das bedeutet einen sehr erheblichen Fortschritt. 
Das Beste aber, was ich zu berichten habe, ist die Er- 
richtung eines Biologischen Versuchsgartens, 
der gleichzeitig botanischen und ornithologischen Zwecken dient, 
die denkbar glücklichste Vereinigung. Schon längst war es mein 
Kummer, zu sehen, wie ein Stück grünen Gartens nach dem 
andern vernichtet oder verbaut wurde und wie dadurch vielen 
Vögeln die Gelegenheit zu rasten genommen wurde und mir die 
Möglichkeit, sie zu beobachten. Und ähnlich erging es dem 
Botaniker der Anstalt Professor Kuckuck, dem sein mit grofsen 
Opfern errichteter kleiner botanischer Versuchsgarten entrissen 
wurde. So kam es, dafs wir die Möglichkeiten erwogen, einen 
Ersatz für beides zu schaffen: einen ruhigen bebuschten Platz 
für die Vögel und einen neuen botanischen Garten. Bei den 
kolossalen Bodenpreisen war an einen Kauf nicht zu denken. 
Aber glücklicherweise besals der Fiskus ein sonst kaum brauch- 
bares welliges Gelände, eine Mulde, in der nur kurzes Gras 
wuchs und sich öfter Tümpel bildeten. Daraus etwas zu machen, 
erschien schwierig, aber uns blieb keine andere Wahl. Und was 
wir kaum zu hoffen wagten, geschah; es wurde uns das ganze 
für Helgoland sehr grofse Gelände zur Benutzung überlassen und 
eine erhebliche Summe für die Einrichtung bewilligt. Auf dem 
Festlande hätte man damit sehr viel machen können, bei den 
enormen Helgoländer Preisen aber erwies sich selbst diese Summe 
so klein, dafs wir nur das unumgänglich notwendige Stück des 
Platzes einzäunen lassen, den Zaun nur 1,80 m statt 2 m machen 
konnten und uns auch sonst auf das Allernotwendigste beschränken 
mufsten. Trotzdem glaube ich, wird das, was geschaffen wurde, 
die Erwartungen noch übertreffen und im Laufe der Zeit grolse 
Freude und Erfolge bringen. Und wenn sich einmal ein Gönner 
Helgolands finden sollte, so ist die Erweiterung auf den ursprüng- 
lich geplanten Umfang noch immer jederzeit möglich. 
Dafs die „Sapskuhle“ — so heifst der Platz seit alters — 
schon jetzt einigermalsen zweckentsprechend eingerichtet und 
bepflanzt werden konnte, ist das grofse Verdienst mehrerer 
Gönner. Aufser den wenigen Pflanzen aus dem alten botanischen 
Gärtchen, einigen von Herrn Badeinspektor Haas und aus dem 
alten Lazarettgarten stammenden Bäumen und Sträuchern war 
nichts vorhanden, ebensowenig aber Geld, solche anzuschaffen. 
Da sprangen die Forstecker Baumschulen (Firma 
