— 157 — 
lara gegeben hat, Anguillara aber spricht nur vom Awûs 
&vdog des Theophrastus Eresius welcher nach der Deu- 
tung des Mittelalters zu unserer jetzigen Lychnis Flos Joris 
geworden ist. 
2) «Chelidonium von yeldwv (Schwalbe), weil dieses Ge- 
wächs beim Erscheinen der Schwalben seine Blätter treibt, 
und mit ibrem Fortziehen welkt.» — Im südlichen Europa 
bleibt aber diese Pflanze den ganzen Winter hindurch grün. 
Dioscorides unterscheidet zwei Arlen 7e/udor1ov, ein grosses 
und ein kleines. Die grosse Art — d. h. unser heutiges Cheli- 
donium majus  blüht bis in den Spätherbst, und seine Blüthen 
halten sogar einen leichten Frost aus. Die kleinere aber ist 
unsere Ficaria. ein bekannte Früblingspflanze, welche hier 
schon zu Ausgang des Aprils und im Mai blüht, aber beim 
Eintritt der grüsseren Sommerhitze bis zur Wurzel abstirbt, 
Man braucht nur diese kurze Vegetationszeit zu berücksich- 
tigen und mit dem Zuge der Schwalben in Griechenland zu 
vergleichen, um sich zu überzeugen, dass die angeführte Er- 
klärung sich auf die Ficaria bezieht, und dass schon Plinius 
und Dioscorides, von welchen diese Erklärung entlehnt ist, 
entweder durch Andere zu diesem Missgriffe verleitet wurden, 
oder dass sie selbst zu diesem Missverständnisse Veranlassung 
gaben, indem sie nicht gehürig zwischen der kleinen und gros- 
sen Art unterschieden. 
3) «Corydalis, von #ogvôuaos (Lerche), deutet auf die Blü- 
thezeit, die mit dem ersten Gesang der Lerche zusammen- 
fällt.» Dies ist gewiss ganz richtig in Beziehung auf unsere 
Corydalis bulbosa und die damit verwandten Arten, aber diese 
waren den alten Griechen unbekannt. Bei Theophrastus und 
"Dioscorides findet sich dieser Name nicht, sondern erst bei 
Galenus, für eine übrigens nicht genau beschriebene Pflanze. 
Vielleicht ist die Corydalis des Matthiolu s und Camerarius, 
welche sicher unsere Corydalis lutea ist, auch die Pflanze des 
Galenus. Aber diese blüht lange nach dem ersten Lerchen- 
gesang. Die erste Erklärung des Namens gab Lobel 1576, 
indem er ibn von der Aebnlichkeit der Blüthe mit einem klei- 
nen Vogel aus dem Geschlecht der Lerche herleitete. 
4) « Lepidium von 4exidov (Schildchen) wegen der Form der 
