106 THE BURTON CHARTULARY. 
In PaRvA OUFRA est tantum Inlandz quantum satis est ad ilj. aratra 
fortissima in dominio. Terra honinum se defendit pro iij. carucatis, In terrA 
Warlanda sunt xxvii. bovatee ad opus et xix. ad malam, idest inter totum lvi. 
bovate. De hiis que sunt ad opus tenent iiij. bovarii viii. bovatas et xiij. 
villani tenent xxviii. bovatas idest unusquisque ij. bovatas. 
[Here follows the tenants and their holdings in detail. The tenants named 
are :—] 
Aluric, 1 bovate ad opus Ulsius Cotsetus, 2 acres, ef operatur 
Godwin Cotsetus, 1 domum, et opera- _Ailric the provost, 2 bovates for 2s. 
tur I die Ulmer, 2 bovates for 2s. 
Soen, 2 bovates for 2s. Godeva and Edulfus, 4 bovates for 5s. 
Ailwin, 2 bovates for 3s. Godwin the miller, 2 bovates for 3s. 
Winter, 4 bovates for 4s. Roger his (z.e. Godwin’s) fi/éaster, 2 
Godwin holds a mill in Derbyshire, acres for 16d. 
which belongs to Parva Oufra, for  Gothus, una mansura vasta pro 2d. 
255. P 
Et preter hec habemus in Derbeié Ecclesiam quam tenet Godricus pres- 
biter et unam mansuram cum domo quam habet Willielmus de Oura et reddit 
inde unum salmonem in ramis palmarum etc. 
[Here follows other tenants in Derby, viz. :—] 
Otho, de Derbei, 9 acres for 12d. Soen, son of Meriet, 2 bovates for 2d. 
Soen, son of Wulfric, 2 bovates for (guas prius tenuit pater suus, ad 
35. (guas prius tenuit ad opus filius opus) 
Meriet) Godric Halsoen, 3 acres for 12d. 
Winter, 12 acres for 12d. Godric, son of the Turner, 2 bovates 
Richard, son of Wulmer, 2 bovates (ad opus) 
for 2s. (geéas prius tenuit Engeran, Ralph Palmer, 2 bovates for 3s. 
ad opus) Faber (the smith), 1 bovate for the 
Winter, part of the Inland for 12¢., work on three ploughs 
and another part for 4s. Uhtebrand the smith, a house and 
13 acre for 12d. 
In FINDERNE est tantum Inlandz quantam satis est ad ii. aratra fortissima — 
in dominio. Terra hominum se defendit pro ii. carrucatis etc. 
[The tenants named in this place are :—] 
Brandwin (bovarius), I bovate ad Hadewald, a bovate for 12d. 
opus Hunding (prepositus), 3 bovates for 
William, son of Godwin, 3 bovates 4s. 6d. 
for 4s. 6d. Umfrid, 4 bovates for 6s. 
Leuric, 4 bovates for 6s. Alured, 4 bovates for 6s. 
Godwin, 2 bovates for 3s. Soen, 2 bovates for 3s. 
Hugh, 2 bovates for 3s. Gamel, 2 bovates for 3s. 
Sortebrand, 2 bovates for 3s. Goding, I bovate for 18d. 
