THE BURTON CHARTULARY. 10g 
Avelina, 54 bovates for 8s. Colling, 2 bovates for 3s. 
William, 4 bovates for 4s. Segan the bridge builder, 1 house 
Richard, 5 bovates for 6s. and 1 croft for 18d. 
Molendinum de ponte cum crofté retinuit Abbas in sua propria manu. 
Aliud molendinum parvum et tota omnia que sunt in manerio tradidit ad 
firmam Edrico monacho pro iiii. libris et x. solidis. 
In CALDEWALLA est tantum Inlandz ubi possunt esse ii. aratra in dominio, 
idest viii. virgatee de Inlandé. Terra hominum se defendit pro ii. carrucatis 
et sunt xvi. virgatee de Warland&, sunt igitur inter totum idest Inlandam et 
Warlandam xlviii. bovate. Hane terram tenet Willielmus filius Nigelli* pro 
Xx, S. 
Fouio 11. [Date, r114.] 
In OuFrrRA MAGNA est tantum Inlandze quz potest arari cum debito 
adjutorio hominum in uno anno per iii. aratra, in altero per ilii. aratra. 
Nunc sunt aratra iiij. de xxij. bobus. Equa i. Terra hominum se defendit 
pro iiii. carrucatis. Villani sunt Godrici, Ormer, Aluric, Alwin, Godwin, 
Ulmet, Edwin, Aluric (2), Leuoin, Alwin (2), Leuric, Edric, Uluric, Leuoin 
(2), Leuoin (3), Ordric, Ulsac, Edwin (2), Leuric (2). Villani sunt Edrici, 
Adelwi, Ulnet, Ulwin, William Colling. (Each of these villains holds two 
bovates of land, and works two days a week, carries a load to the garden when 
required, and ploughs once in the winter and twice in the spring, etc. Leave 
and time given when working for the lord to drive home and milk their cows.) 
Censarii sunt, Godricus filius, Edrici, Aluric, Urner, Elsius, Soen presbyter, 
Ordric, Godwin, Edric, Edric senex, Godricus presbyter habet 4 bovatas 
terre et ecclesiam et nos (szc.) omnes decimas. 
In Ourra MINORE est tantum Inlandz ubi possunt esse iiij. aratra. Nunc 
sunt iiij. de xxxii, bobus. Equa i. Terra hominum se defendit pro iii. 
carrucatis. Villani sunt Godric (prepositus), Aluric, Duming, Edric, Soen, 
Uluric, Soen (2), Alwin, Edric (2), Soen (3), Leuoin, Alga, Sewachra, Almer, 
Elmer, Meriet, Edward, Orgar. + Bovarii sunt Aldwin, Elwric, Godwin, 
Godwia (2). (Each of these four holds one bovate of land and two acres of 
marsh for making the irons of three ploughs.) Censarii sunt, Soen, Edric, 
Elric, Wintrus, Edward, Godwin, Godena, Ulmet, Aga, Roger, Godwin (2). 
Item in Derb’ habent ecclesiam quam tenet Godricus presbiter. 
Fo.Lio 12. 
In FINDERNE est Inlanda aratrorum iii. nunc sunt ii. Equus i. Terra homi- 
num se defendit pro ii. carrucatis. Censarii sunt Aluredus tenet iiij. b. pro 
* William fitz Nigel de Gresley probably. 
+ The ‘‘ dovarcz” are the men in charge of the oxen for ploughing. 
