Die Sperrschnäbler (Fissirostres) Aegyptens. 433 
46. Caprimulgus europaeus,!) L. 1766. 
Syst. Nat. I, pag. 346. 
C. narium tubis obsoletis. Hirundo cauda integra, ore setis 
ciliato. Habitat in Europa et America. Nocturna victitat, Pha- 
laenis et insectis nocturnis. Nidus orbiculatus e luto inter 
rupes. Carpere dicuntur lactantia viscera rostris. Ovid, Fast. 6.2) 
Mystaces ex setis 8 pectinatim utringue mandulae superiori in- 
sertis rostro longioribus. Mas Remige 2 et 3 macula mangna 
alba in media. Rectrice 1 et 2 apice albo. 
Diagnosis apud Linnaeum, |. c. 
Europäischer Ziegenmelker oder Europäische 
Nachtschwalbe. 
Französisch: Engoulevent ordinaire. 
Englisch: Common Nightjar. 
Arabisch: Auffallender Weise habe ich den arabischen 
Namen dieses Vogels in Aegypten nicht erfahren; auch gibt ihn 
weder Heuglin noch Shelley an. Im Moghreb (Algerien, Tunis) 
werden die Nachtschwalben durchweg Bameia emta sua oder 
Kernaef te lil genannt. 
Oberseite grau bis braungrau mit feiner kritzelartiger Quer- 
wellenzeichnung und dunkelen Längsstrichen, die auf dem Scheitel 
stark einsetzend sich über den ganzen Rücken hinziehen. Im 
Nacken eine bald dunkelere, bald hellere rostfarbene Fleckenreihe. 
Schwingen gesättigt schwarzbraun, Spitzen hellfarbig, grau 
gewässert. Die 3 ersten Handschwingen mit grolsem weilsen 
Fleck an den Innenfahnen; an der 3. Schwinge springt dieser 
Fleck auf die Aufsenfahne über, was bei der 2. nur selten, bei 
der 1., wo der Fleck rundlich oval ist, wohl niemals vorkommt. 
Die Handschwingen tragen an der Basis auf der Aufsenfahne 
1) europaeus, a, um Adject. = europäisch, in Europa wohnhaft, 
dort vorkommend. 
2) Die Stelle lautet in der Uebersetzuug, die mir durch Güte meines 
hochverehrten Freundes, Herrn Geheimrat F. Marx, ord. Professor der 
klass. Philologie an der Universität Bonn, mitgeteilt wurde, wie folgt: 
„Nachts fliegen sie und greifen die Kinder, die noch der Ammen 
bedürfen und deren Leiber sie aus der Wiege herausholen und mifshandeln. 
Man sagt, dafs sie das Fleisch der Säuglinge mit den 
Schnäbeln picken. 
Und sie haben eine Kehle voll von dem gesaugten Blut. Jene 
tragen den Namen Eulen, aber der Grund des Namens ist der, weil sie 
in der Nacht schrecklich zischen.“ 
Dieses Zitat ist von Linns wohl irrtümlich für Caprimulgus 
herangezogen worden; es dürfte sich vielmehr auf die Eulen (Sirix 
flammea) beziehen. Der Verfasser. 
Journ, f, Or, LXVI, Jahrg, Oktober 1919, 29 
