Resumen por el autor, William Harold Leigh-Sharpe. 
Londres. 
La morfologia comparada de los caracteres sexuales secundarios 
de los peces elasmobranquios—los apéndices copuladores, 
sus sifones y glandulas. Memoria I. 
El saeco muscular llamado sif6n en Scyllium etc., es homdélogo 
del saco que contiene la glandula del apénd ce copulador de Raia. 
El autor describe experimentos que demuestran que los sifones 
estin normalmente llenos de agua de mar y estan rodeados de 
musculos potentes cuya contraccién inyecta en la hembra a los 
espermatozoides contenidos en los surcos del apéndice copulador, 
los cuales sufren un movimiento de rotacién bajo la accién de 
una estructura en forma de abanico. El propdésito de esta mem- 
oria y las que se publiquen ulteriormente es comparar bajo este 
punto de vista todos los elasmobranquios que puedan obtenerse. 
En Seyllium catulus existen parasifones. La histologia de la 
pared del sif6n, una descripcién de los espermatozoides y algunos 
detalles nuevos de la glandula del apéndice copulador de Raia 
son objeto de descripciones en el presente trabajo, asi como las 
observaciones sobre as particularidades del miuisculo estriado que 
se inserta en la glandula del apéndice copulador. 
Translation by José F. Nonidez 
Cornell Medical College, New York 
