500 



Versuchten. Es war aber immer noch verboten , menschliche Leichen 

 zu zergliedern, und ein Zuwiderhandeln wurde als Verbrecher hart 

 bestraft; deshalb konnten nur diejenigen, welche in der Gunst eines 

 Fürsten standen , ausnahmsweise ihr Ziel erreichen ; alle anderen 

 mußten nur ganz im Geheimen dazu kommen. Von diesen führe ich 

 hier 2 Männer an, einen Arzt und einen Masseur. Ersterer secirte 

 zu Schifte auf offener See, letzterer zur Nachtzeit in seinem Zimmer 

 (unter Mithilfe seiner Frau). Ein jeder von ihnen verfertigte nach 

 dem Skelet ein Holzmodell und benutzte dieses zum Studium. Beide 

 Modelle sind so tadellos ausgeführt, daß man sie auf den ersten Blick 

 für wirkliche Skelete halten könnte. Man kann sich vorstellen, wie 

 eifrig und wie aufmerksam diese Männer gearbeitet haben müssen. 

 Der Masseur gab auch ein gutes Buch über Osteologie heraus. 



Ganz besonderes Aufsehen erregte es, als die holländische Aus- 

 gabe der Tabula anatomica von Adam Kulmus ins Japanische über- 

 setzt wurde. Dies geschah, als Aerzte in Tokio von der Regierung 

 Erlaubnis erhielten, Verbrecherleichen zu zergliedern, und am 4. März 

 1771 eine Section vornahmen. Es beteiligten sich an dieser 2 be- 

 rühmte Aerzte, Sugita und Otsuki, ein Gelehrter, Namens Mayeno 

 und Andere. Bei der Gelegenheit benutzten sie jenes Buch, das 

 ihnen zur Zeit in die Hand kam, und als sie ihre Befunde mit den 

 Abbildungen des Buches verglichen, fanden sie, daß alles aufs Haar 

 stimmte. Frappirt von dieser Thatsache, faßten die 3 genannten 

 Männer an demselben Tage schon den Beschluß, jenes Buch in ihre 

 Muttersprache zu übersetzen und zu veröffentlichen. Gleich am 

 anderen Morgen begaben sie sich ans Werk ; aber das war keineswegs 

 eine Kleinigkeit; denn außer Mayeno, der für Holland so schwärmte, 

 daß er später Rankwa (d. h. gewordener Holländer) hieß, kannte 

 Niemand die Sprache, und daß es übrigens mit den Kenntnissen 

 Mayeno's selbst dürftig genug bestellt war, kann man sich leicht vor- 

 stellen , wenn man bedenkt , daß sein Lehrer nur ca. 300 Vocabeln 

 kannte, und gelehrter als dieser wird er wohl auch nicht gewesen 

 sein. Nach Verlauf von 4 Jahren gelang es ihnen doch endlich, die 

 erste Auflage herauszugeben. Das war überhaupt der erste Anfang 

 zu Uebersetzungen europäischer Bücher in die japanische Sprache, und 

 das hat einen gewaltigen Anstoß dazu gegeben, daß man endlich vom 

 tiefen Schlaf erwachte und das helle Licht der Wissenschaft erblickte. 

 Von dieser Zeit an begann also der geistige Aufschwung im Lande, 

 und zwar nicht nur für die Anatomie, nicht nur für die Medicin, 

 sondern in jeder Hinsicht kam es zu Umgestaltungen. So wurde 

 auch das Verbot der Leichensection gemildert, und es kamen immer 



