415 



thoracis als identisch mit einer von der Fascia endothoraccia als 

 innerster Schicht umgrenzten „Brusthöhle" des Lebenden sollte ver- 

 mieden werden, wie denn auch in manchen topographischen Lehrbüchern 

 der von der Brustwandung umschlossene Raum richtiger als Brustraum 

 (Spatium thoracis) bezeichnet wird, also ein Raum, welcher zum weit- 

 aus größten Teil von drei Höhlen (Cava pleurae et Cavum pericardii) 

 samt deren Inhalt in Anspruch genommen wird. Verwirrend müssen 

 aber für den nachdenkenden Studierenden die fast allgemein üblichen 

 (gleichfalls von der B. N, vorgeschriebenen) Bezeichnungen Cavum 

 mediastinale anterius et posterius wirken, da solche Cava nicht existieren 

 und auch als Cava nicht präparierbar sind. Hiernach müßte man ja 

 außer den drei in natura in dem Brustraum vorhandenen Höhlen 

 noch zwei, also im ganzen fünf beschreiben (!). Richtig scheint mir die 

 folgende, bereits mehrfach anzutreffende Darstellung. Die die beiden 

 Pleurahöhlen trennende, das Herz als Hauptorgan einschließende sagit- 

 tale Scheidewand innerhalb des Brustraumes heißt Mediastinum 

 (Mediastinum bedeutet bekanntlich Scheidewand, z. B, Mediastinum 

 auris = Trommelfell). Es wird begrenzt von den beiden Pleurae 

 mediastinales, welche den Mediastinalraum, Spatium mediastini 

 zwischen sich fassen. Von zwei Mediastina = Mittelfellen (Pleurae 

 mediastinales) zu sprechen dürfte ebenso unzutreffend sein, wie die 

 Schilderung, daß „die Cava pleurae durch eine mediane Platte, den 

 Mittelfellraum, Cavum mediastinale, geschieden werden". Ebenso ist es 

 unrichtig, von „einem vorderen und einem hinteren Mediastinum" zu 

 sprechen, da es nur ein von vorn nach hinten (vom Sternum nach 

 der Wirbelsäule) sich erstreckendes Mediastinum gibt. 



Den Mediastinalraum in der Weise in einen vorderen und einen 

 hinteren Mediastinalraum zu zerlegen, daß man durch die Teilung 

 der Trachea eine Frontalebene konstruiert, ist unnatürlich, da diese 

 Trennungsebene, wie topographische Ueberlegung und frontale Gefrier- 

 schnitte durch die Teilungsstelle der Luftröhre ergeben , die Vena 

 azygos und den Aortenbogen teils dem vorderen, teils dem hinteren 

 Mediastinalraum zuweist und vor allem das Herz in zwei Teile teilt, 

 von denen der eine dem vorderen, der andere dem hinteren Räume 

 zufallen würde. Gleichwohl mag der Kürze des Ausdrucks halber die 

 auch für die klinische Verständigung übliche Bezeichnung „vorderer 

 und hinterer Mediastinalraum" nicht absolut verworfen werden, sobald 

 man von jener gedachten Trennungsebene absieht und, wie es ja auch 

 vielfach geschieht, das Herz als zwischen „die beiden Mediastinal- 

 räume" eingelagert auffaßt und mit diesen beiden Räumen also einfach 

 die Regionen innerhalb des Mediastinum bezeichnet, welche dicht hinter 



