420 



la nomenclature habituelle des ganglions que dans les renvois aux figures. 

 Mais ces negligences, caus6es par la rapidity extreme de notre redaction 

 et par le d6sir de donner un apergu des resultats de notre m6thode 

 de coloration neurofibrillaire en ce qui concerne la structure des gan- 

 glions des invert6br6s, ont 6t6 en partie rectifi6es dans la traduction 

 fran^aise de 1904. En tout cas, ces negligences n'afiectent en rien le 

 but essentiel de ce chapitre, 



Ce qui prouve, d'ailleurs, que nous n'avions pas la moindre pre- 

 tention ä faire la oeuvre complete et definitive, c'est le passage suivant 

 de cette monographic: „Dedarons que nos etudes sur le Systeme 

 nerveux des Hirudinees ne sont pas achevees. Notre but, pour I'instant, 

 est de raontrer la possibilit6 qu'il y a de controler par notre methode 

 les decouvertes importantes dues ä Apathy." Notre but etait done 

 celui-la; nous ne cberchions done pas ä donner des opinions definitives 

 sur la topographic, la nomenclature et la structure macroscopique des 

 ganglions des invertebres. Malgre cette limitation, I'etude que nous 

 avons faite des neurofibrilles de ces ganglions a ete conduite, pensons- 

 nous, avec suffisamment d'attention pour ne pas contenir d'erreurs d'ob- 

 servation ^). Cette etude a ete, du reste, confirmee par Nageotte, 

 AzouLAY et Van Gebuchten. Nous en avons etendu plus tard les re- 

 sultats quand nous avons scrute, ä I'aide d'une impregnation speciale 

 au chlorure d'or, les neurofibrilles, la nevroglie et I'appareil reticulaire 

 de Golgi-Holmgren chez le ver de terre. Nous y avons ajoute, en 

 1904 et 1906, quelques observations : sur les diverses formes que prend 

 a retat normal et pathologique le reseau perinucl6aire des ganglions 

 abdominaux, sur les cellules bipolaires du noyau cerebroide ou sous- 

 cesophagien, sur les corpuscules sensitifs de I'cesophage, sur les gan- 

 glions visceraux, etc. de la sangsue (Hirudo medicinalis). Mr. Apathy 

 ne fait aucune mention de ces travaux compiemeutaires, sauf de celui 

 qui est relatif au ver de terre (Lumbricus agricola). II ne mentionne 

 pas davantage ceux d'AzouLAY et de Nageotte. Serait-ce par suite 

 de cette insuffisance de renseignemeuts bibliographiques qu'il nous re- 

 proche si souvent? 



Nos travaux sur les neurofibrilles des invertebr6s renferment, il est 

 vrai, tres peu d'observations originales et leur importance est bien 

 minime en face des decouvertes retentissantes de Mr. Apathy. Elles 

 ne meritent cependant pas le dedain dont Mr. Apathy les accable en 



1) Cajal, Un sencillo m^todo de coloraciön selectiva del reticulo 

 protoplasmico, etc. Trab, del Lab. de Inv. biol., T. 2, Fasc. 4, Diciembre 

 1903. Traduction fran9aise du Dr. Azoulay, avec quelques additions, dans 

 Bibliographie anat., T. 14, Fasc. 1. 



