370 



Finally, are we to give up Pfitzner's theory because it is in- 

 adequate to account for the appearance of the same element in more 

 than one place? Logically we should, perhaps, to so; but practically 

 we need not throw overboard a very convenient working hypothesis 

 because it is not the whole truth, nor even wholly true. Only we must 

 frankly recognize its limitations. 



Harvard Medical School, Oct. \V\ 1909. 



Nachdruck verboten. 



Di una nuova camera chiara senza prisma. 



Pel Dott. ViNCENZO SCARPINI. 



(Dal Laboratorio di Istologia dell'Ospedale di Sinalunga (Siena).] 



Con una figura. 



La possibilita di riprodurre fedelmente un'immagine microscopica 

 ha un'importanza non dubbia per il lato dimostrativo della tecnica 

 istologica. La fotografia non sempre corrisponde alio scopo ed e 

 spesso indispensabile 1' uso delle cosi dette camere chiare, di cui oggi 

 abbiamo numerosi e perfezionati modelli. Tutte pero si basano sul 

 principio della deviazione dei raggi, che provengono dal disegno, per 

 mezzo della rifrazione. Trovandomi sprovvisto di una camera chiara, 

 abituato a supplire spesso con dei compensi alia mancanza di quelle 

 comodita che possono aversi nel laboratorio di una clinica, fui indotto 

 a pensare ad un semplicissimo mezzo per ottenere cio che fin ora si 

 era cercato con un modo piü complicato: potei subito provare che la 

 mia idea corrispoadeva e cio che teoricamente mi era apparso na- 

 turalissimo puo esser tradotto in pratica con felice risultato. Cosi feci 

 costruire I'apparecchio che ora brevemente descrivo. 



Esso e simile ad una comune camera chiara (sistema Abbe-Apathy), 

 se non che ho sostituito al prisma posto suU'oculare del microscopio, 

 un comune vetrino coprioggetti, inclinato a 45°. SuU'oculare del micro- 

 scopio sta una piccola scatola ampiamente aperta in alto e sul lato 

 destro, spostabile in un piano orizzontale; essa ha due scanalature 

 parallele, che fanno con 1' orizzonte un angolo di 45 °, nelle quali puo 

 scorrere ed esser fissato un vetrino coprioggetti di mm 18X18, del 

 minimo spessore. Questa scatola e imperniata in un anello da fissarsi 

 al tubo del microscopio, come nelle altre camere chiare e, quando essa 

 e in posto suU'oculare, la faccia superiore del vetrino e volta, con la 

 suddetta inclinazione, verso il lato destro dell' osservatore. In questo 



