64 Journal of Comparative Neurology. 



Je me ris quand je vois de ces jeunes guerriers, 

 Marchans au petit pas, la facon eft'rontee. 

 Qui d'un brave discours et d'une voix fard^e, 

 Desfont un escadron de mille pistoliers. 



Je me ris, quand je vois ces rudes chevaliers 

 Et tous les Adonis de la belle chambree 

 Se promettre I'honneur de conduire I'armee 

 Ou bien un regiment de chevaux — lagers. 



Mais je rirai bien plus, quand, venant aux eftets. 

 Je les verrai souvent ou battus ou desfaits 

 Revenant au logis plus.doux que des pucelles. 



Alors je leur dirai : Mes mignons de la Cour, 

 Retournez a Paris, qu'on vous face I'amour, 

 Frizants vos beaux cheveux comme des damoisselles. 



The epigram by St. Eustace upon a young coxcomb will not be out of place 

 here. 



Peu de jours a, qu'en ceste ville 

 Un jeune mignon, bien p6gne, 

 Bien farde bien goldronn6, 

 Espouscit une jeune fille. 

 Le vicaire, hommeifort gaillard 



Leur dit, Vous avez tant de fard, 

 Vous avez tant de passefillons, 

 Les cheveux si crespus et blonds 



Que je ne scay pas d'entre vous 

 L aquelle est I'espouse ou I'espoux. 



24 Juillet 1576. 



I am enabled by the kindness of a poet to present a translation of the two 

 French poems : 



I laugh to see these pretty warriors. 

 Their dainty gait and air of insolence. 

 With painted speech who make such brave pretence 

 To put to flight a company of horse. 

 I laugh tolhear theseihardy_men discourse. 

 Adonises of the^mess-room, yearn get hence 

 To action ; and their martial wrath incense ; 

 Lead regiments — light cavalry of course. 

 I shall laugh more when having come to deeds, 

 I see the broken and disheveled heads 



